1 00:02:16,136 --> 00:02:18,093 Laddie, keberuntungan kita sudah tiba. 2 00:02:19,181 --> 00:02:20,639 Macan tutul hitam, Nak. 3 00:02:21,516 --> 00:02:23,758 Macan tutul hitam sedang bersiap untuk membunuh. 4 00:02:25,937 --> 00:02:27,265 Ambil jipnya, Brownie. 5 00:02:29,481 --> 00:02:30,726 Baut! 6 00:02:43,786 --> 00:02:46,111 Ayo, berdiri. Ayo pergi. 7 00:04:00,354 --> 00:04:02,477 Jangan biarkan dia memutarbalikkan jaring itu. 8 00:04:12,405 --> 00:04:15,821 Ayo, berkeliling di sana. Ayolah, kawan. 9 00:04:15,992 --> 00:04:17,451 Tenang, Boltchak! 10 00:04:17,869 --> 00:04:21,948 - Waktu yang tepat! Dia orang yang besar! - Ya. Muda juga. 11 00:04:31,089 --> 00:04:33,461 Boltchak, hentikan itu! 12 00:05:59,334 --> 00:06:00,911 Siapa disana? Kelinci? 13 00:06:02,170 --> 00:06:03,747 Kelinci? 14 00:06:03,920 --> 00:06:05,747 Bukan, ini bukan Kelinci. 15 00:06:09,843 --> 00:06:11,254 Siapa kamu? 16 00:06:11,762 --> 00:06:14,596 Bolehkah saya bertanya siapa Anda, mengapa Anda ada di sini... 17 00:06:15,181 --> 00:06:19,759 - ...dan apa yang terjadi dengan kobaran api biru? - Namaku Eloise Kelly. 18 00:06:20,436 --> 00:06:24,219 Lebih dikenal di ibu kota gay di Eropa sebagai "Beruang Madu" Kelly. 19 00:06:24,397 --> 00:06:27,434 Hal pertama yang terjadi adalah jubahku, di lenganmu di sana... 20 00:06:27,609 --> 00:06:29,731 ...jika kamu mau bersikap kooperatif. 21 00:06:30,736 --> 00:06:32,812 Dengan senang hati, Nona Kelly. 22 00:06:33,822 --> 00:06:35,862 Berhenti. Melemparkan. 23 00:06:39,118 --> 00:06:40,529 Berbalik. 24 00:06:42,413 --> 00:06:45,035 Tidak main-main, temukan Kelinci dan katakan padanya aku di sini, ya? 25 00:06:45,208 --> 00:06:49,157 Aku akan dengan senang hati melakukannya, jika kamu mau memberitahuku siapa Bunny dan di mana aku bisa menemukannya. 26 00:06:49,795 --> 00:06:53,495 Maharajah Bunganore. Bukankah dia sudah bilang padamu aku akan datang? 27 00:06:57,343 --> 00:07:00,213 Jadi, Anda datang berkunjung dengan Maharaja? 28 00:07:00,388 --> 00:07:02,380 Tentu. Jauh-jauh dari New York. 29 00:07:02,556 --> 00:07:05,806 Saya pikir itu adalah trik kotor yang tidak dia lakukan untuk menemuiku ketika aku datang. 30 00:07:05,976 --> 00:07:09,641 - Bukankah dia memberitahumu? - Tidak. Maharaja ada di India. 31 00:07:09,813 --> 00:07:11,640 Dia pergi dari sini seminggu yang lalu. 32 00:07:11,815 --> 00:07:13,890 - Dia tidak melakukannya. - Ya, benar. 33 00:07:14,066 --> 00:07:16,983 Tampaknya seseorang sedang mencoba untuk mengambil beberapa istananya. 34 00:07:17,152 --> 00:07:19,478 Jadi dia kembali untuk melihat apa yang bisa dia lakukan mengenai hal itu. 35 00:07:19,655 --> 00:07:22,489 - Oh tidak. - Oh ya. 36 00:07:23,741 --> 00:07:26,742 Bukankah dia mengatakan apa pun tentangku, bahwa aku akan datang atau apa? 37 00:07:26,911 --> 00:07:28,370 Tidak, dia tidak melakukannya. 38 00:07:28,663 --> 00:07:31,829 Hanya antara kamu dan aku, Saya pikir dia ternyata orang yang hebat. 39 00:07:31,999 --> 00:07:34,572 Dia bahkan tidak meninggalkanmu tiket pulang pergi. 40 00:07:34,751 --> 00:07:38,700 Lihat, Tuan Siapapun Anda, izinkan saya mengambil kesimpulan saya sendiri. 41 00:07:38,879 --> 00:07:41,880 Dari semua tipu muslihat yang busuk dan subversif. 42 00:07:42,341 --> 00:07:46,125 Terbang jauh-jauh, ribuan mil, ke tempat yang buruk ini... 43 00:07:46,304 --> 00:07:49,007 ...tiba di sini panas dan lelah sebagai cerpelai Sixth Avenue.... 44 00:07:49,180 --> 00:07:53,012 Air itu lebih panas lagi, dan sabun itu mengeluarkan busa sebanyak keju biru. 45 00:07:53,184 --> 00:07:56,184 Saya orang yang memiliki gedung ini, kamar mandi, dan sabun. 46 00:07:56,353 --> 00:07:59,556 - Aku tidak akan bangga akan hal itu. - Ini rumahku, meski begitu sederhana. 47 00:07:59,732 --> 00:08:01,392 Aku harus pergi ke suatu tempat. 48 00:08:01,567 --> 00:08:04,187 Aku tidak bisa mengeluarkan sepatah kata pun dari tawa bocah itu di sana... 49 00:08:04,360 --> 00:08:06,152 ...dengan lonceng kereta luncur di telinganya. 50 00:08:09,574 --> 00:08:10,949 Dari semua yang kotor- 51 00:08:11,117 --> 00:08:14,532 Menangis Maharaja jarak jauh tidak akan ada gunanya. 52 00:08:14,703 --> 00:08:16,281 Jika Anda mau memaafkan kehalusan saya... 53 00:08:16,455 --> 00:08:19,242 Aku tidak begitu yakin ingin kamu ikut safari pertama. 54 00:08:19,416 --> 00:08:21,538 Saya menjalankan bisnis di sini. Saya sedang mengerjakan orang-orang ini. 55 00:08:21,709 --> 00:08:23,618 Mereka harus tetap memikirkan pekerjaan- 56 00:08:23,794 --> 00:08:26,795 Lihat, buster, jangan terlalu terstimulasi denganku. 57 00:08:26,964 --> 00:08:29,669 Akulah gadis kecil yang terbang jauh-jauh dari New York... 58 00:08:29,842 --> 00:08:32,628 ...ke tempat buruk ini, Benua Hitam ini. 59 00:08:32,844 --> 00:08:35,133 Hanya saya yang berharap menemukannya seorang pria dengan senter. 60 00:08:35,305 --> 00:08:38,673 Saya sarankan Anda menggunakan sebagian energi itu dalam mengenakan pakaianmu. 61 00:08:38,849 --> 00:08:41,720 - Aku akan menugaskanmu ke sebuah ruangan di ujung sana. - Tunggu sebentar. 62 00:08:41,894 --> 00:08:45,429 Tidak bisakah kamu memberiku kano, atau truk, atau sepatu roda untuk keluar dari sini? 63 00:08:45,606 --> 00:08:48,855 Truk tidak bisa melewati negara ini, bahkan jika aku bisa menyisihkan satu. 64 00:08:49,025 --> 00:08:51,231 Anda terjebak bersama kami sampai perahu minggu depan. 65 00:08:51,402 --> 00:08:54,072 - Maksudmu tidak ada cara untuk keluar? - TIDAK. 66 00:08:54,322 --> 00:08:57,904 Sekarang, bukankah kamu akan melakukan sesuatu tentang berpakaian? 67 00:09:00,118 --> 00:09:01,198 Anak laki-laki. 68 00:09:01,578 --> 00:09:04,412 Ini akan menjadi minggu paling gay musim ini. 69 00:09:11,963 --> 00:09:13,871 Cukup dalam, oke. 70 00:09:15,048 --> 00:09:17,456 Kupikir aku sudah menyuruhmu untuk menggantinya kawat berduri itu. 71 00:09:17,634 --> 00:09:21,299 Kami mengejar macan tutul hitam, ingat, Nak? 72 00:09:22,763 --> 00:09:24,471 Maafkan aku, Brownie. 73 00:09:35,441 --> 00:09:39,105 Hai gadis. Halo. Apa kabarmu? Kemarilah. 74 00:09:44,950 --> 00:09:47,440 Baiklah, mari kita mulai memberi makan. 75 00:09:48,494 --> 00:09:50,866 Menurutmu apa yang sedang aku lakukan sekarang? 76 00:09:53,541 --> 00:09:56,624 Vic, kamu terlalu tidak terikat demi kebaikanmu sendiri. 77 00:09:56,960 --> 00:10:00,625 Mengapa Anda tidak terbang ke Nairobi atau bahkan Kairo selama satu atau dua minggu? 78 00:10:00,797 --> 00:10:03,466 Kamu belum keluar dari sini untuk satu tahun saja. 79 00:10:04,967 --> 00:10:08,751 Aku ingin melakukannya, tapi Dorgenbeck berteriak untuk dua kuda nil putih itu. 80 00:10:08,929 --> 00:10:12,464 Dan aku akan mengambil kucing itu, jika ada untuk mengantarnya sampai ke Kongo. 81 00:10:12,641 --> 00:10:14,965 Aku tahu. Tapi Anda butuh relaksasi. 82 00:10:16,603 --> 00:10:20,683 Dan pernak-pernik kecil yang terjatuh dari sorban Maharaja... 83 00:10:20,857 --> 00:10:22,813 ...dia sedikit sigap. 84 00:10:24,151 --> 00:10:27,686 Itu urusan playgirl. Saya pernah melihatnya di London, Paris, Roma. 85 00:10:27,863 --> 00:10:29,902 Mereka memulai kehidupan di klub malam New York... 86 00:10:30,157 --> 00:10:32,991 ...dan akhirnya meliput dunia seperti iklan cat. 87 00:10:33,159 --> 00:10:35,732 Bukan perasaan yang jujur dari tempurung lutut hingga lehernya. 88 00:10:35,911 --> 00:10:38,533 Menjadi agak teliti, bukan? 89 00:10:38,706 --> 00:10:42,453 Mungkin. Mungkin sudah waktunya. 90 00:11:02,477 --> 00:11:05,014 Semuanya menggeram di sekitar sendi ini. 91 00:11:06,897 --> 00:11:10,681 Hai. Bagaimana kabarmu, Nak? Kamu pria yang baik. 92 00:11:14,904 --> 00:11:17,311 Hai teman-teman. Hai nak. 93 00:11:28,291 --> 00:11:31,706 Hai nak. Hei, kamu mau mengunyah permen karet? 94 00:11:31,877 --> 00:11:34,546 Hei, Kelly, menjauhlah dari simpanse itu. 95 00:11:34,713 --> 00:11:37,039 Dan berhenti memberinya permen karet. 96 00:11:38,967 --> 00:11:41,921 - Tidak adakah yang bisa bersikap ramah di sekitar sini? - Ramah? Simpanse itu? 97 00:11:42,095 --> 00:11:44,301 Dia akan menggigit jarimu hanya untuk bersenang-senang. 98 00:11:44,472 --> 00:11:46,714 - Tapi dia hanya- - Itu tempat pengamatanmu. 99 00:11:46,891 --> 00:11:50,010 Giginya beracun. Begitu mereka tenggelam ke dalam dirimu, kamu akan meledak... 100 00:11:50,185 --> 00:11:53,103 - ...seperti terong. - Semua hewan lainnya diberi makan. 101 00:11:53,272 --> 00:11:54,814 Bolehkah saya bertanya jam berapa kita mendapatkannya? 102 00:11:54,982 --> 00:11:58,396 Anda mungkin tidak mendengarnya dengan suara-suara lain, tapi aku mulai bergemuruh. 103 00:11:58,567 --> 00:12:00,145 Kami makan malam jam 9. 104 00:12:01,404 --> 00:12:04,239 Sungguh kontinental. 105 00:12:07,659 --> 00:12:09,319 Kemarilah, sayang. 106 00:12:09,536 --> 00:12:12,205 Kamu bayi kecil yang baik. Ayolah. 107 00:12:12,372 --> 00:12:17,958 Ayolah, sayang kecil. Kamu baik. 108 00:12:24,173 --> 00:12:26,546 Ini Nona Kelly. Tuan Brown-Pryce, Tuan Boltchak. 109 00:12:26,718 --> 00:12:28,841 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 110 00:12:30,346 --> 00:12:32,883 Tuan Marswell, Anda terlihat jauh lebih baik. 111 00:12:33,557 --> 00:12:35,680 Aku yakin kamu bahkan lebih wangi. 112 00:12:35,892 --> 00:12:38,384 Semoga saja emosimu sama. 113 00:12:39,770 --> 00:12:42,855 Itu seimbang. Mungkin akan membaik dengan makanan. 114 00:12:43,024 --> 00:12:45,941 Nah, itu anakku yang baik dan sehat. 115 00:12:48,737 --> 00:12:51,192 Keluarga Nordley akan keluar dengan perahu minggu depan... 116 00:12:51,364 --> 00:12:53,108 ...bukannya yang berikut ini. 117 00:12:53,283 --> 00:12:56,651 Bagus. Itu berarti kita bisa menyingkirkannya satu minggu sebelumnya. 118 00:12:56,827 --> 00:13:00,243 - Aku serahkan padamu, Boltchak. - Kerabat, saya ambil? 119 00:13:00,414 --> 00:13:03,119 Tidak, pelanggan. Dia seorang antropolog. 120 00:13:04,001 --> 00:13:05,245 Dia akan bersafari. 121 00:13:06,878 --> 00:13:09,998 Anda harus memaafkan saya, Aku meninggalkan topi dan gaunku di petugas kebersihan. 122 00:13:10,673 --> 00:13:13,295 Antropolog. 123 00:13:13,467 --> 00:13:17,299 Dia mempelajari manusia dan perkembangan manusia, mencari tengkorak... 124 00:13:17,471 --> 00:13:19,131 ...memeriksa kepala dan sebagainya. 125 00:13:19,306 --> 00:13:22,306 Memeriksa kepala. Seharusnya bertemu dengannya sebelum saya meninggalkan New York. 126 00:13:22,475 --> 00:13:24,302 Dia bisa saja memeriksa kedua milikku. 127 00:13:28,147 --> 00:13:31,515 Jangan sampai kita sakit hati karena hal ini, Tuan-tuan. Itu tidak lucu. 128 00:13:31,691 --> 00:13:33,767 Anda sangat baik, Nona Kelly. 129 00:13:35,737 --> 00:13:39,271 Itu berakhir, bukan? Tidak bercanda, Saya belum pernah bertemu tipe ilmiah. 130 00:13:39,448 --> 00:13:41,654 Saya ingin bertemu mereka. Saya mungkin belajar sesuatu. 131 00:13:41,825 --> 00:13:44,151 Saya tidak berpikir Anda akan melihatnya terlalu banyak dari mereka. 132 00:13:44,328 --> 00:13:47,364 Anda pasti ingin kembali di perahu yang sama. 133 00:13:48,623 --> 00:13:51,244 Oke, pelatih, bawa aku keluar. saya sudah selesai. 134 00:14:03,679 --> 00:14:05,587 Tunggu! Hei, tunggu sebentar! 135 00:14:12,019 --> 00:14:14,307 Hei, tunggu aku! Tunggu! 136 00:14:50,094 --> 00:14:53,629 Hei, seekor kanguru. 137 00:15:06,734 --> 00:15:09,984 Maaf, aku tidak bisa tidur dengan singa itu atau apa pun kicaunya. 138 00:15:10,154 --> 00:15:12,905 - Apakah kamu keberatan jika aku tinggal di sini sebentar? - Tidak, silakan duduk. 139 00:15:13,073 --> 00:15:15,694 - Tentu aku tidak akan mengganggumu? - Tidak, tidak sama sekali. 140 00:15:15,867 --> 00:15:18,784 - Kumpulan majalah baru datang hari ini. - Bagus. 141 00:15:25,792 --> 00:15:28,414 Apa yang membuatnya melakukan itu? Apakah dia lapar? 142 00:15:29,880 --> 00:15:33,923 Mungkin ada singa betina yang mengintai di semak-semak di luar sana, entah di mana. 143 00:15:35,092 --> 00:15:38,129 Saya kira ada berbagai macam rasa lapar di dunia, bukan? 144 00:15:40,972 --> 00:15:44,756 Ini adalah jenis bisnis yang aneh untuk dijalani, mengumpulkan hewan. 145 00:15:44,935 --> 00:15:46,726 Menurutku itu menyenangkan bagi seorang pria, bukan? 146 00:15:48,854 --> 00:15:51,096 Ketika itu menguntungkan. 147 00:15:51,482 --> 00:15:53,356 Anda menjualnya ke kebun binatang? 148 00:15:53,776 --> 00:15:55,519 Sirkus, pelatih. 149 00:15:56,195 --> 00:15:58,317 Berapa banyak yang Anda dapatkan... 150 00:15:58,863 --> 00:16:00,655 ...untuk bayi gajah, misalnya? 151 00:16:01,199 --> 00:16:02,444 Bodoh? 152 00:16:02,617 --> 00:16:04,989 Apakah itu benar-benar sebutan untuk mereka? 153 00:16:05,327 --> 00:16:10,155 - Sekitar $5000. Namun sulit untuk dikirim. - Aku pernah melihat bayi gajah di kebun binatang. 154 00:16:10,332 --> 00:16:13,286 Dia sedang menghisap sebotol susu dengan puting terpasang. 155 00:16:13,460 --> 00:16:15,582 Bisakah Anda bayangkan itu? Satu galon susu. 156 00:16:16,921 --> 00:16:18,830 Ibu mereka membawa lebih dari itu. 157 00:16:19,840 --> 00:16:21,003 Lebih dari satu galon? 158 00:16:25,845 --> 00:16:29,974 Aku tahu. Apakah kamu punya kanguru? Apa yang Anda dapatkan dari seekor kanguru? 159 00:16:30,225 --> 00:16:32,596 Anda harus pergi ke Australia untuk mencari kanguru. 160 00:16:33,227 --> 00:16:37,059 Ya. Seperti yang saya katakan, Saya dididik di York Club. 161 00:16:37,231 --> 00:16:40,895 Saya ingin melihat kanguru dari dekat. Seekor mama kanguru. 162 00:16:41,067 --> 00:16:45,480 Benarkah mereka menggendong bayinya dalam kantong kecil? 163 00:16:45,655 --> 00:16:49,734 - Itu benar. Semua marsupial melakukan hal itu. - Ma- Apa? 164 00:16:49,908 --> 00:16:53,408 Hewan yang membawa anak-anaknya, seperti papoose secara terbalik. 165 00:16:53,579 --> 00:16:56,496 Bukankah itu hal yang paling terkutuk. Semuanya kecuali ritsleting, ya? 166 00:16:59,292 --> 00:17:03,539 - Kelly, kamu baik-baik saja. Bagaimana kalau minum? - Aku ingin satu. 167 00:17:04,422 --> 00:17:06,164 - Maaf karena tidak ada es. - Tidak apa-apa. 168 00:17:06,339 --> 00:17:09,044 Dokter bilang itu buruk untuk kantongmu. 169 00:17:09,217 --> 00:17:12,752 - Soda atau air? - Air. Saya selalu menemukannya dengan air.... 170 00:17:21,103 --> 00:17:23,593 - Ada apa? - Lakukan sesuatu! 171 00:17:24,355 --> 00:17:26,644 - Itu hanya Joe tua. - Joe Tua? 172 00:17:26,816 --> 00:17:29,141 Ya. Dialah perangkap tikus kita yang bermigrasi. 173 00:17:29,319 --> 00:17:32,900 Saya yakin tidak ada tikus atau tikus dalam jarak 100 meter dari tempat ini. 174 00:17:33,071 --> 00:17:38,029 Oh, nak, sepertinya aku belum punya minuman pertamaku. 175 00:17:39,827 --> 00:17:45,284 Aku punya Joe tua untuk menjebak gadis-gadis muda ke tempat Anda berada saat ini. 176 00:17:47,877 --> 00:17:50,367 Oh, sekarang, Tuan Marswell... 177 00:17:50,795 --> 00:17:54,247 ...Aku tidak membayangkanmu membutuhkan Joe tua untuk itu. 178 00:18:18,654 --> 00:18:22,402 Sungai itu terlihat sangat indah di bawah sinar bulan, bukan? 179 00:18:35,418 --> 00:18:37,210 Tunggu sebentar. 180 00:18:37,671 --> 00:18:40,836 Anda berbalik ke hotrod asli Afrika. 181 00:18:41,715 --> 00:18:43,542 Saya selalu bisa berhenti. 182 00:18:45,177 --> 00:18:48,592 Anda bisa menjadi baik dan manis kapan pun kamu mau, bukan? 183 00:18:48,846 --> 00:18:52,844 Bagaimana kamu tahu? Mungkin Anda berbicara terlalu cepat. 184 00:18:56,020 --> 00:19:01,476 aku memperingatkanmu. saya sedang mencari. Aku mencari, sungguh. 185 00:19:02,484 --> 00:19:04,477 Aku akan menemanimu sebentar. 186 00:19:29,383 --> 00:19:32,003 Masih menyerang bajingan tua itu? 187 00:19:32,260 --> 00:19:35,878 Hai. Itu satu-satunya lagu jazz Aku sudah bisa menemukannya di sekitar tempat ini. 188 00:19:36,055 --> 00:19:39,140 Ini telah dimainkan lebih banyak dalam seminggu terakhir dibandingkan 30 tahun terakhir. 189 00:19:39,309 --> 00:19:41,431 Jangan bercanda. Apakah kamu sudah lama berada di sini? 190 00:19:41,602 --> 00:19:43,760 Saya datang ke sini demi kesehatan saya. 191 00:19:44,771 --> 00:19:49,231 - Aku menemukannya. Saya masih di sini. - Dimana kamu mendapatkan bekas luka itu? 192 00:19:49,400 --> 00:19:51,309 Seekor kerbau tua menyerang. 193 00:19:51,611 --> 00:19:54,896 Laras pertama salah tembak, dan kami berdansa sebentar. 194 00:19:55,281 --> 00:19:58,898 - Itu salah satu cara untuk mati, bukan? Tarian. - Aku tidak tahu. 195 00:20:00,076 --> 00:20:02,402 - Dimana kamu mendapatkan milikmu? - Apa? 196 00:20:02,871 --> 00:20:04,246 Bekas lukamu. 197 00:20:06,540 --> 00:20:09,411 Anda punya mereka, meskipun mereka tidak terlihat. 198 00:20:11,003 --> 00:20:14,751 Maaf. Aku seorang idiot tua yang usil, sayangku. 199 00:20:14,923 --> 00:20:18,505 Kamu cukup pintar. Tapi bagus, lembut dan cerdas. 200 00:20:19,636 --> 00:20:22,590 Suatu hari nanti ketika aku mengenalmu lebih baik Aku akan menceritakan semuanya padamu. 201 00:20:24,723 --> 00:20:28,673 Dengarkan Trader Horn lama di luar sana. "Attaboy. Potong, potong, bwana tuan." 202 00:20:28,852 --> 00:20:31,852 - Semua sudah dikemas, Kelly? - Ya ampun, kita sibuk.... Berkemas? 203 00:20:32,021 --> 00:20:35,472 Perahunya tiba dalam 10 menit. Muntala akan membawa barang bawaanmu ke dermaga. 204 00:20:35,650 --> 00:20:38,105 Hewan siap untuk dimuat, Brownie? 205 00:20:40,112 --> 00:20:41,903 Ya. 206 00:21:29,823 --> 00:21:31,317 Hai sayang. 207 00:21:36,662 --> 00:21:38,037 Halo sayang. 208 00:21:39,039 --> 00:21:40,996 Datang dan ucapkan selamat tinggal pada ibumu. 209 00:21:41,457 --> 00:21:43,117 Ibumu akan pulang. 210 00:21:45,712 --> 00:21:47,669 Sekarang, jadilah anak kecil yang baik. 211 00:21:47,839 --> 00:21:52,167 Cuci bagian belakang telinga Anda setiap hari, dan makan semua kentang mentahmu yang enak... 212 00:21:52,342 --> 00:21:55,260 ...jadi kamu akan tumbuh menjadi dewasa seekor gajah yang besar dan gemuk. 213 00:21:56,638 --> 00:21:59,722 Dan kemudian injak milikmu Jagung Paman Victor setiap hari. 214 00:22:04,812 --> 00:22:06,970 Oh, oh, perahunya. Ya. 215 00:22:20,242 --> 00:22:24,868 - Aku akan melihat bagasimu, sayangku. - Terima kasih. Kamu sangat manis. 216 00:22:25,663 --> 00:22:29,198 - Kamu gadis yang baik. - Aku mengerti, Brownie. 217 00:22:29,375 --> 00:22:31,701 Dia menjalankan bisnis dan aku adalah hambatan. 218 00:22:31,878 --> 00:22:37,547 Terkadang seseorang tidak dapat melihat satu pohon saja karena hutan. 219 00:22:37,716 --> 00:22:40,289 Suatu hari nanti dia akan bertemu ke jenis pohon yang salah... 220 00:22:40,469 --> 00:22:42,425 ...dan hidungnya patah. 221 00:22:42,595 --> 00:22:45,512 Jaga dirimu baik-baik, Brownie. Dan dia juga. 222 00:22:54,397 --> 00:22:55,512 Ini dia. 223 00:23:09,953 --> 00:23:13,369 Aku berharap kamu bisa bertahan untuk sementara waktu, tapi aku akan terlalu sibuk- 224 00:23:13,540 --> 00:23:15,330 Jangan jelaskan itu untukku. 225 00:23:15,499 --> 00:23:19,746 Anda tahu, pemburu kulit putih kecilku, sudah saatnya aku berangkat. 226 00:23:21,964 --> 00:23:23,706 Sudah.... 227 00:23:24,423 --> 00:23:28,172 - Senang rasanya kau ada di sini.... - Iya. 228 00:23:29,387 --> 00:23:31,925 Itu pasti sesuatu yang luar biasa Saya tidak menyangka. 229 00:23:33,390 --> 00:23:36,307 Saat musim hujan dimulai, Saya mungkin terbang ke Paris. 230 00:23:36,476 --> 00:23:39,762 Jika Anda kebetulan berada di sana, kita mungkin akan bertemu lagi. 231 00:23:39,938 --> 00:23:41,100 Mungkin. 232 00:23:46,443 --> 00:23:49,646 Tenang saja. Kirimi aku pesan. 233 00:23:51,406 --> 00:23:53,694 - Halo, Vic. Halo, Brownie. - Halo, John. 234 00:23:54,117 --> 00:23:56,952 Saya memiliki kebahagiaan untuk memperkenalkan Tuan Nordley. 235 00:23:58,704 --> 00:23:59,866 - Tuan Marswell? - Ya. 236 00:24:00,038 --> 00:24:01,698 Apa kabarmu? Kami akhirnya berhasil. 237 00:24:01,874 --> 00:24:03,747 - Tuan Nordley, Brown-Pryce. - Apa kabarmu? 238 00:24:03,917 --> 00:24:05,791 Dan Ny. Nordley. 239 00:24:06,544 --> 00:24:08,086 Linda, sayang. 240 00:24:10,715 --> 00:24:12,423 - Nyonya Nordley. - Nyonya Nordley. 241 00:24:12,592 --> 00:24:14,300 - Apa kabarmu? - Tuan Brown-Pryce. 242 00:24:14,468 --> 00:24:15,878 - Selamat datang. - Apa kabarmu? 243 00:24:16,052 --> 00:24:18,460 Ini sangat mengasyikkan dan mendebarkan akhirnya tiba- 244 00:24:18,638 --> 00:24:20,964 Bawa mereka ke rumah, ya? 245 00:24:22,726 --> 00:24:24,349 Silakan lewat sini. 246 00:24:46,663 --> 00:24:47,826 Hei nak. 247 00:24:49,707 --> 00:24:53,456 - Apakah kamu punya uang untuk ongkos pesawatmu? - Ya. 248 00:24:56,631 --> 00:24:59,203 - Tunggu sebentar- - Aku akan memberimu otak jika kamu tidak menerimanya. 249 00:24:59,382 --> 00:25:01,541 Sebut saja pinjaman 99 tahun. 250 00:25:02,135 --> 00:25:05,718 Ini adalah salah satu pinjaman yang akan saya bayar kembali jika saya harus hidup 99 tahun untuk melakukannya. 251 00:25:49,593 --> 00:25:53,009 Baiklah, ini dia. Kebun Binatang Bronx selanjutnya. 252 00:26:12,114 --> 00:26:15,612 - Semuanya baik-baik saja? Perjalanan yang bagus? - Ini menawan. 253 00:26:15,783 --> 00:26:17,575 Semuanya sangat rapi dan bersih. 254 00:26:17,743 --> 00:26:21,159 Saya akan berterus terang dan bilang aku tidak mengharapkan ini. 255 00:26:21,372 --> 00:26:24,574 Saya akan berterus terang dan berkata bahwa kamu juga merupakan kejutan besar bagiku. 256 00:26:24,749 --> 00:26:26,078 Dengan cara apa? 257 00:26:27,335 --> 00:26:29,494 Istri ilmuwan terakhir siapa yang tadi di sini... 258 00:26:29,671 --> 00:26:32,043 ...beratnya 180 pon otot murni... 259 00:26:32,215 --> 00:26:34,041 ...memiliki awal yang baik dalam hal kumis... 260 00:26:34,216 --> 00:26:36,375 ...dan setiap kali dia berbicara kepada suaminya... 261 00:26:36,552 --> 00:26:38,758 ...setiap singa di wilayah itu lepas landas. 262 00:26:39,221 --> 00:26:43,265 Dia adalah seorang pria kecil berjanggut, otoritas pada beberapa jenis kutu. 263 00:26:43,474 --> 00:26:45,763 Aku sangat berharap aku telah mengecewakanmu. 264 00:26:46,311 --> 00:26:48,102 Ayo, aku akan menunjukkan kamarmu. 265 00:26:56,320 --> 00:27:00,103 Ini Juma. Dia pelayan pribadimu. Apa pun yang Anda inginkan, tanyakan padanya. 266 00:27:00,281 --> 00:27:02,854 Anda tidak akan memahaminya, tapi dia akan melakukannya padamu. 267 00:27:06,162 --> 00:27:08,533 - Bukankah ini bagus? - Tentang tempat tidur, aku tidak tahu... 268 00:27:08,705 --> 00:27:11,077 - ...jadi jika kamu ingin tempat tidur kembar- - Tidak. 269 00:27:11,374 --> 00:27:14,292 - Baiklah. - Semuanya paling memuaskan. 270 00:27:14,836 --> 00:27:19,497 - Telingaku berdenging paling buruk. - Merasa sedih, sayang? 271 00:27:19,673 --> 00:27:21,168 Itu pasti hasil jepretan yang kami ambil. 272 00:27:21,342 --> 00:27:23,334 Kata dokter mereka menimbulkan reaksi. 273 00:27:23,511 --> 00:27:25,798 - Tembakan apa? - Kemarin, di pemukiman... 274 00:27:25,970 --> 00:27:29,470 - ...suntikan lalat tsetse. - Tsetse terbang? 275 00:27:29,891 --> 00:27:33,057 Suratmu tidak mengatakan apa-apa tentang pergi ke negara lalat tsetse. 276 00:27:33,227 --> 00:27:36,311 Kami memahami bahwa kami harus melaluinya untuk menemui gorila. 277 00:27:36,480 --> 00:27:38,805 Belum tentu. Dan mengapa gorila? 278 00:27:39,858 --> 00:27:41,187 Itu teori kesayangan saya. 279 00:27:41,359 --> 00:27:44,525 Saya ingin belajar gorila, kehidupan keluarga mereka dan sebagainya. 280 00:27:44,695 --> 00:27:48,396 Bahkan mendapatkan beberapa suara vokal mereka pada tape recorder yang saya bawa. 281 00:27:48,574 --> 00:27:51,823 – Ini adalah teori tentang evolusi turunan- - Aku tidak akan mengerti. 282 00:27:51,993 --> 00:27:55,861 Sekali lagi, sejujurnya, ini adalah safari yang sulit, dan itu tidak sesuai dengan jadwalku. 283 00:27:56,039 --> 00:27:58,707 Jika aku tahu tentang ini, Saya tidak akan menerima pekerjaan itu. 284 00:27:58,874 --> 00:27:59,905 Mengapa? 285 00:28:00,084 --> 00:28:02,622 Anda tidak bisa menjanjikan apa pun pada gorila tapi masalah. 286 00:28:02,795 --> 00:28:05,831 Beberapa telah bekerja selama sepuluh bulan dan bahkan tidak pernah melihatnya sekilas. 287 00:28:06,006 --> 00:28:07,548 Aku punya pekerjaan lain yang harus diselesaikan. 288 00:28:07,715 --> 00:28:10,004 - Donald sangat bersedia membayar- - aku minta maaf. 289 00:28:10,176 --> 00:28:12,714 Kita harus bersiap perjanjian aslinya. 290 00:28:12,887 --> 00:28:16,836 Saya akan menyerahkan Anda kepada salah satu asisten saya, Tuan Boltchak. Sangat mampu- 291 00:28:17,015 --> 00:28:19,008 - Aku ingin bekerja denganmu. - Tuan Marswell... 292 00:28:19,184 --> 00:28:21,343 ...Tuan. Nordley dibuat pengaturannya denganmu. 293 00:28:21,520 --> 00:28:24,769 Dia membuatnya dengan perusahaanku, organisasi saya. 294 00:28:26,482 --> 00:28:28,142 Apakah kamu baik-baik saja? 295 00:28:28,734 --> 00:28:31,190 Saya pikir mungkin segelas air.... 296 00:28:38,535 --> 00:28:41,073 - Donald, sayang. - Jangan bersemangat. 297 00:28:41,246 --> 00:28:42,905 Ada apa dengan dia? 298 00:28:43,080 --> 00:28:46,531 Reaksi berlebihan terhadap tembakan lalat tsetse, itu saja. 299 00:28:46,917 --> 00:28:49,159 Dia akan kehilangan akal selama satu atau dua hari. 300 00:28:49,336 --> 00:28:51,542 Kami akan mengeluarkannya dari situ. Saya punya tablet. 301 00:28:51,713 --> 00:28:54,714 Jangan biarkan dia membuang selimut ini. Sepatunya. 302 00:29:03,307 --> 00:29:07,884 Ilmuwan muda kita baru saja pergi berlutut. Keluar dingin. Tembakan lalat tsetse. 303 00:29:08,186 --> 00:29:09,561 Itu terlalu buruk. 304 00:29:09,729 --> 00:29:13,596 Tuan Marswell, dia gemetar dan gemetar dan mual. 305 00:29:13,774 --> 00:29:15,684 Kita harus membawanya ke dokter. 306 00:29:15,859 --> 00:29:17,852 Memindahkannya akan memperburuk keadaan kondisinya. 307 00:29:18,028 --> 00:29:20,400 Dia demam tinggi. Kita harus memecahnya. 308 00:29:20,572 --> 00:29:24,190 - Bukankah kamu punya termometer? - Kami tidak membutuhkannya. Demam adalah demam. 309 00:29:24,366 --> 00:29:25,564 Tapi.... 310 00:29:31,540 --> 00:29:33,911 Mohon tunggu sebentar, ya? 311 00:29:38,755 --> 00:29:40,214 Apakah salah satunya adalah...? 312 00:29:41,090 --> 00:29:42,632 Seekor singa mengunyahnya. 313 00:29:43,675 --> 00:29:46,297 Tempat ini berubah menjadi rumah sakit. 314 00:29:57,021 --> 00:29:59,143 Ikat dia, Brownie. 315 00:30:01,900 --> 00:30:05,269 Apakah salah satunya adalah hal yang benar? Donald tahu semua tentang mereka- 316 00:30:05,445 --> 00:30:09,109 Maaf. Di sini, kami memiliki tiga penawarnya untuk semuanya: 317 00:30:11,784 --> 00:30:16,112 Kina, yodium, dan minyak jarak. Kina harus memperbaikinya dengan sangat baik. 318 00:30:16,454 --> 00:30:18,661 Menurutku, dia tidak membutuhkannya dua lainnya, kan? 319 00:30:18,832 --> 00:30:21,868 Pada waktu-waktu tertentu, lelucon memiliki selera yang sangat buruk. 320 00:30:22,043 --> 00:30:25,874 Ayolah, tidak ada alasan untuk marah. 321 00:30:37,265 --> 00:30:38,759 Tolong cepat. 322 00:30:46,273 --> 00:30:49,689 Itu dia. Dia akan mulai berkeringat dalam waktu sekitar setengah jam. 323 00:30:49,860 --> 00:30:53,441 Tutupi dia dengan baik. Saya akan kembali lagi dari waktu ke waktu. 324 00:30:54,488 --> 00:30:57,988 Dia cukup kuat, oke. Dapat gigitan seperti buaya muda. 325 00:30:59,993 --> 00:31:02,910 Tuan Marswell, tunggu sebentar. 326 00:31:04,122 --> 00:31:06,827 Apakah hanya itu yang akan kamu lakukan untuknya? 327 00:31:07,333 --> 00:31:11,081 Apa yang Anda harapkan dari saya? Merangkak di tempat tidur bersamanya dan memegang tangannya? 328 00:31:19,177 --> 00:31:23,044 Tutupi dia dengan baik dan ambilkan semua air semampumu. 329 00:31:24,432 --> 00:31:28,594 - Maukah kamu melakukan itu? Maukah Anda melakukan apa yang saya katakan? - Ya. 330 00:31:35,024 --> 00:31:38,144 Dan berikan dia salah satu pil itu setiap empat jam. 331 00:31:39,612 --> 00:31:40,987 Selamat malam. 332 00:31:48,161 --> 00:31:50,237 Tuan Marswell. Oh, tidak, silakan duduk diam. 333 00:31:50,871 --> 00:31:53,327 Sudah waktunya untuk pilnya tapi dia tidur nyenyak... 334 00:31:53,499 --> 00:31:55,538 ...Aku tidak ingin membangunkannya. 335 00:31:56,043 --> 00:31:57,667 Saya akan melihatnya. 336 00:32:04,383 --> 00:32:07,301 Boltchak, main kartu. 337 00:32:14,142 --> 00:32:17,226 - Jauh lebih baik. Biarkan dia tidur. - Baiklah. 338 00:32:18,604 --> 00:32:20,146 Selamat malam. 339 00:32:24,901 --> 00:32:27,688 Saya ingin meminta maaf tentang pagi ini. 340 00:32:28,780 --> 00:32:30,571 Saya sangat malu. 341 00:32:34,576 --> 00:32:36,201 Saya sudah menduganya. 342 00:32:37,329 --> 00:32:40,200 - Kamu melakukan pukulan yang bagus. - Silakan. 343 00:32:40,874 --> 00:32:42,996 Itu adalah perilaku yang sangat buruk. 344 00:32:49,924 --> 00:32:53,292 - Kuharap kamu merasa nyaman dengan hal itu. - Ya terima kasih. 345 00:32:53,468 --> 00:32:55,675 Anda sangat bijaksana. 346 00:32:59,557 --> 00:33:04,183 Suara mengerikan apa itu? Semacam binatang? 347 00:33:05,604 --> 00:33:10,016 Ya. Mereka sedang bertarung dengan kuda nil. 348 00:33:33,337 --> 00:33:36,540 - Mengapa mereka berkelahi? - Mungkin karena perempuan. 349 00:33:41,303 --> 00:33:46,640 - Terima kasih banyak untuk semuanya. - Aku akan memasukkannya ke dalam tagihan. 350 00:33:47,516 --> 00:33:50,801 Kamarku adalah yang terakhir di koridor teras... 351 00:33:51,394 --> 00:33:54,016 ...kalau-kalau dia butuh sesuatu pada malam hari. 352 00:33:54,189 --> 00:33:55,766 Terima kasih lagi. 353 00:33:57,150 --> 00:33:59,143 Selamat malam. 354 00:34:06,158 --> 00:34:08,280 Nordley sudah keluar dari situ? 355 00:34:09,118 --> 00:34:13,163 Ya. Mereka berdua merasa jauh lebih baik. 356 00:34:19,753 --> 00:34:23,288 Dua gadis cantik dalam satu minggu. 357 00:34:33,390 --> 00:34:35,216 kelly. 358 00:34:36,017 --> 00:34:40,394 Aku akan merindukan Kelly. Kelly baik-baik saja. 359 00:34:40,563 --> 00:34:43,136 Aku tidak bilang dia tidak melakukannya, kan? 360 00:34:48,278 --> 00:34:51,065 Tenang saja menaiki tangga. 361 00:34:52,073 --> 00:34:54,694 Beri aku tas. Berikan aku tas. 362 00:34:54,867 --> 00:34:57,904 - Yang mana? - Si kecil. 363 00:34:58,204 --> 00:34:59,697 Ini dia. 364 00:35:00,664 --> 00:35:02,740 - Ini dia. - Terima kasih. 365 00:35:03,542 --> 00:35:06,377 Tunggu sebentar, dan aku akan memanggilmu yang lain. 366 00:35:06,545 --> 00:35:08,536 Aku punya satu lagi. Anda menginginkan itu? 367 00:35:08,712 --> 00:35:10,788 - Serahkan pada Marswell. - Aku mendapatkannya sekarang. 368 00:35:10,965 --> 00:35:12,708 Aku menaiki tangga dengan itu. 369 00:35:16,345 --> 00:35:18,004 Anda para wanita dan tas Anda. 370 00:35:19,722 --> 00:35:21,098 Hai, yang di sana. 371 00:35:22,016 --> 00:35:24,342 Ada yang di wisma lama? 372 00:35:24,519 --> 00:35:27,389 Hai. Kembalinya Frankenstein. 373 00:35:28,105 --> 00:35:30,774 - Apa yang telah terjadi? - Kapal karam... 374 00:35:31,483 --> 00:35:33,606 ...dan aku tanpa pulau terpencil untuk namaku. 375 00:35:33,777 --> 00:35:37,441 Sebuah bencana, perut berdarah penuh nasib buruk. 376 00:35:37,613 --> 00:35:40,365 - Dia bau. - Kenapa bisa? Di mana? 377 00:35:40,616 --> 00:35:43,285 Sekitar tiga mil menyusuri sungai, mesinnya berkemas. 378 00:35:43,452 --> 00:35:46,239 Arus menguasai kami dan membawa kami ke bar lumpur. 379 00:35:46,413 --> 00:35:48,489 Bagaimana dengan kandangnya? Hewan-hewannya baik-baik saja? 380 00:35:48,665 --> 00:35:51,333 Mereka baik-baik saja. Kami meninggalkan kru untuk menjaga mereka. 381 00:35:51,500 --> 00:35:55,284 - Kami datang ke sini dalam tender. - Lembut? Menurutku memang begitu. 382 00:35:55,463 --> 00:35:57,918 Hai, Brownie. Dan dalam kegelapan juga. 383 00:35:58,090 --> 00:36:00,924 Kapan pun saya harapkan sampai padaku pinggul kuda nil. 384 00:36:01,092 --> 00:36:02,836 Anda membuat saya melakukannya sekarang. 385 00:36:03,011 --> 00:36:06,344 Bisakah Anda mengirimkan beberapa anak buah Anda untuk penyelesaian dengan berita? 386 00:36:06,514 --> 00:36:09,087 Boltchak, panggil Muntala. 387 00:36:14,438 --> 00:36:16,644 - Minumlah. - Terima kasih, Nona. 388 00:36:16,814 --> 00:36:19,056 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk perbaikan? - Tidak ada waktu sama sekali. 389 00:36:19,233 --> 00:36:21,356 Mungkin sehari setelah kita mendapatkan penggantinya. 390 00:36:21,527 --> 00:36:24,101 Ini akan memakan waktu sekitar tiga atau empat minggu untuk mendapatkannya. 391 00:36:24,280 --> 00:36:26,106 Empat minggu? 392 00:36:26,281 --> 00:36:30,231 - Brownie, bawa dia. - Ayo. Saatnya tidur siangmu. 393 00:36:30,452 --> 00:36:34,365 Leon akan mengajak anak-anak itu berkeliling ngobrol, mereka akan berangkat besok pagi. 394 00:36:34,538 --> 00:36:36,495 Bawalah botol itu bersamamu. 395 00:36:37,166 --> 00:36:41,377 Terima kasih Pak M. Ya, Brownie. kue brownies! 396 00:36:45,632 --> 00:36:46,960 Saya minta maaf. 397 00:36:51,929 --> 00:36:53,471 Tunggu sebentar. 398 00:36:55,891 --> 00:36:58,643 Tuan dan Nyonya Nordley ada di ruangan itu. 399 00:36:59,061 --> 00:37:02,061 Aku akan suruh Boltchak tinggal bersama Brownie. Anda dapat mengambil kamarnya. 400 00:37:02,230 --> 00:37:04,981 - Dia akan segera kembali. - Ya, karakter ilmiah. 401 00:37:05,149 --> 00:37:09,146 Mereka terlihat baru dan muda berkilau menjadi tipe yang ilmiah, bukan? 402 00:37:09,319 --> 00:37:13,399 - Ya, tapi tenang saja ya? - Apa maksudmu? 403 00:37:16,743 --> 00:37:21,618 Anda tahu, Ny. Nordley telah memimpin semacam kehidupan yang terlindung, kurasa... 404 00:37:21,789 --> 00:37:25,655 ...dan, baiklah, jangan terlalu informal. Anda tahu apa yang saya maksud. 405 00:37:25,834 --> 00:37:27,660 Saya tahu maksud Anda. 406 00:37:28,002 --> 00:37:31,502 Anda memiliki keberanian yang sama dalam pernyataan itu seperti yang kamu pikir aku punya otak. 407 00:37:31,673 --> 00:37:34,045 - Sekarang, tunggu sebentar- - Sudahlah. 408 00:37:34,675 --> 00:37:39,088 Aku hanya akan bertindak seolah-olah aku adalah adikmu, turun dari Vassar untuk liburan. 409 00:37:40,139 --> 00:37:42,178 Itu pembicaraan yang sangat membosankan. 410 00:37:43,182 --> 00:37:45,508 Tapi Anda tahu apa yang saya bicarakan. 411 00:37:46,018 --> 00:37:51,356 Mungkin saja aku punya sedikit firasat mengenai pandangan Anda terhadap kehidupan. 412 00:38:03,200 --> 00:38:05,870 Joe, turunlah dari tempat tidurku. 413 00:38:06,036 --> 00:38:07,151 Enyahlah! 414 00:38:22,259 --> 00:38:25,709 Hai sayang. Ayo, biarkan aku masuk. Ayolah. 415 00:38:25,887 --> 00:38:29,671 Berperilaku baik. Tunggu sebentar, Nak. Tunggu. 416 00:38:29,849 --> 00:38:34,096 Ayo sekarang. Hei, dengar, simpan sedikit untuk gadis kecil itu. 417 00:38:34,269 --> 00:38:37,436 Tunggu sebentar. Ini, oke. 418 00:38:41,318 --> 00:38:42,894 Tidak, tidak. Tidak lebih. 419 00:38:44,570 --> 00:38:46,776 Kamu gadis kecil yang baik. 420 00:38:49,742 --> 00:38:52,576 Ini satu. Hei, tunggu! 421 00:38:52,869 --> 00:38:54,612 Hei, tunggu sebentar. Tunggu sebentar! 422 00:38:54,913 --> 00:38:58,910 Kamu benar-benar babi. Anda tidak pantas mendapatkan apa pun lagi. TIDAK! 423 00:38:59,167 --> 00:39:01,574 Sekarang, jika kamu bukan babi, Aku akan memberimu makan. 424 00:39:04,046 --> 00:39:07,913 Ini, gadis kecil. Ini, gadis kecil. Ini, gadis kecil. Ini dia. 425 00:39:08,092 --> 00:39:09,466 Di Sini. Ayo. 426 00:39:09,634 --> 00:39:11,507 Tidak, tidak! 427 00:39:14,972 --> 00:39:16,597 Oh, hai. 428 00:39:16,766 --> 00:39:19,600 Apa kabarmu? Nama saya Ny. Nordley. 429 00:39:19,768 --> 00:39:22,603 Saya Kelly, Eloise Kelly. 430 00:39:22,771 --> 00:39:24,894 Kudengar suamimu sedang tidak sehat. Apakah dia lebih baik? 431 00:39:25,065 --> 00:39:27,555 - Dia jauh lebih baik, terima kasih. - Itu bagus. 432 00:39:27,733 --> 00:39:30,936 kata Tuan Marswell dia pulih dengan sangat cepat. 433 00:39:31,195 --> 00:39:33,864 Berbicara tentang teman Marswell, Aku ingin tahu di mana dia berada. 434 00:39:34,031 --> 00:39:37,233 Mungkin sedang lasoing sejenis kijang ganas atau semacamnya. 435 00:39:37,909 --> 00:39:40,482 Dia membawa kapten ke kapal dengan truk. 436 00:39:40,662 --> 00:39:43,496 Sesuatu tentang membawa kembali hewan-hewan itu, saya yakin. 437 00:39:43,664 --> 00:39:46,071 Wah, kuharap aku punya truk tadi malam. 438 00:39:46,458 --> 00:39:49,459 Aku belum berjalan sejauh itu karena beberapa gelandang tengah yang berdebar-debar... 439 00:39:49,628 --> 00:39:51,833 ...mencoba memberitahuku dia kehabisan bensin. 440 00:39:53,005 --> 00:39:55,627 Anda pernah ke sini dalam semacam safari? 441 00:39:55,800 --> 00:39:58,469 Aku sedang pergi ke sana, atau setidaknya saya pikir begitu. 442 00:39:58,636 --> 00:40:02,419 Saya datang mengunjungi teman lama saya, Maharajah Bunganore. 443 00:40:02,597 --> 00:40:04,222 - Apakah kamu keberatan? - Tidak. 444 00:40:05,392 --> 00:40:08,227 Tapi pria bertubuh besar dan ceroboh itu membuatku berdiri. 445 00:40:08,395 --> 00:40:10,303 - Dia menahanmu-? - Dalam bahasa Amerika... 446 00:40:10,479 --> 00:40:13,101 ...itu artinya ketika aku sampai di sini dia tidak ada di sini. 447 00:40:15,776 --> 00:40:19,191 Pria bisa membawamu ke dalam berbagai macam masalah, tidak bisakah mereka? 448 00:40:21,322 --> 00:40:23,196 Sayang sekali. 449 00:40:23,950 --> 00:40:26,867 Ketika Marswell pertama kali mendengarnya, dia sangat marah... 450 00:40:27,035 --> 00:40:30,985 ...tapi kemudian dia menjadi tenang, dan dia agak manis tentang hal itu. 451 00:40:31,165 --> 00:40:33,656 Dia agak manis, menurutku. 452 00:40:33,876 --> 00:40:35,499 Dia pria yang kasar dan terkadang kejam. 453 00:40:35,668 --> 00:40:39,500 Aku harus mendapatkan suamimu untuk memeriksa kepalanya, melihat apa yang ada di dalamnya. 454 00:40:41,382 --> 00:40:45,082 Saya berharap kisah perjalanan kesepian saya belum mengejutkanmu. 455 00:40:45,886 --> 00:40:50,595 Saya kira perempuan lebih konservatif menghalangi jalanmu, bukan? 456 00:40:51,266 --> 00:40:55,014 Dengan suamiku hampir sehat kembali, Aku sempat berpikir untuk berjalan-jalan sebentar... 457 00:40:55,186 --> 00:40:57,262 ...semacam mendapatkan perhatian. 458 00:40:57,772 --> 00:41:01,471 - Hari yang menyenangkan untuk itu. - Baiklah. 459 00:41:57,116 --> 00:42:01,195 Berkatilah lututmu yang besar dan kurus. 460 00:42:04,414 --> 00:42:06,287 Hai, Kelly. 461 00:42:08,251 --> 00:42:09,744 Anda bangun pagi. 462 00:42:09,918 --> 00:42:12,670 Anda tahu saya, tipe neurotik, susah tidur. 463 00:42:14,214 --> 00:42:16,622 Kenapa kamu tidak memberitahu temanmu? Dia adalah sesuatu. 464 00:42:16,800 --> 00:42:20,464 Dia tipe yang membuat pria ingin keluar dari penjara. 465 00:42:23,222 --> 00:42:25,380 Anda sedang berbicara dengan Ny. Nordley? 466 00:42:25,558 --> 00:42:27,051 Nah, sekarang, lihat dia. 467 00:42:27,225 --> 00:42:29,099 Tahu siapa yang saya maksud segera. 468 00:42:29,269 --> 00:42:31,060 Ya, aku dan bola kristalku. 469 00:42:31,229 --> 00:42:34,432 Anda dan kepala kristal Anda. Hapus tampilan Emily Post dari wajah Anda. 470 00:42:34,607 --> 00:42:36,729 Saya tidak membahayakan reputasimu yang seputih bunga bakung. 471 00:42:36,900 --> 00:42:38,774 - Aku bilang dia cantik. - Jadi dia cantik. 472 00:42:38,944 --> 00:42:41,779 Apa yang dimiliki oleh api biru itu hubungannya dengan harga daging babi? 473 00:42:41,947 --> 00:42:43,440 - Dia juga baik. - Tentu. 474 00:42:43,614 --> 00:42:46,865 - Jadi dia baik. Aku mengatakannya terlebih dahulu. - Siapa yang peduli siapa yang mengatakannya pertama kali? 475 00:42:47,034 --> 00:42:51,780 - Mungkin akan membuatnya lebih baik jika aku mengatakannya terlebih dahulu. - Baiklah. Jadi kamu mengatakannya terlebih dahulu. 476 00:42:52,456 --> 00:42:55,955 - Sebaiknya aku memeriksanya. - Nordley dengan tenang menggedor telinganya. 477 00:42:56,126 --> 00:43:00,124 Dan bukan karena Anda tertarik, tapi Ny. Nordley sedang berjalan-jalan. 478 00:43:00,713 --> 00:43:02,871 Pergi jalan-jalan? Di mana? 479 00:43:03,049 --> 00:43:05,255 Bagaimana saya bisa tahu? 480 00:43:05,926 --> 00:43:08,797 Bagaimana kamu menyukainya? Kenapa kamu tidak mencoba menghentikannya? 481 00:43:08,971 --> 00:43:12,256 Saya tidak tahu orang-orang tidak bisa berjalan-jalan di sekitar sini. 482 00:43:12,432 --> 00:43:15,349 Nyonya Nordley berjalan pergi melalui semak-semak seperti itu adalah Hyde Park. 483 00:43:15,518 --> 00:43:19,385 Ambil jip dan turun jejak hutan. Saya akan mengambil jalan sungai. 484 00:43:56,513 --> 00:43:59,051 Nyonya Nordley! 485 00:44:39,759 --> 00:44:42,844 Linda, jangan bergerak. 486 00:45:09,994 --> 00:45:13,944 Ya, itu dia. Ayo, kita kembali ke perkemahan. 487 00:45:14,123 --> 00:45:15,831 - aku- - Ayo pergi. 488 00:45:18,668 --> 00:45:22,666 Saya tentu saja telah memenangkan reputasi itu karena menjadi orang yang sangat bodoh. 489 00:45:23,506 --> 00:45:26,543 Saya tidak terlalu khawatir tentang reputasi Anda sebagai kesehatan Anda. 490 00:45:26,717 --> 00:45:29,837 Jika sesuatu terjadi padamu, reputasiku akan buruk. 491 00:45:30,012 --> 00:45:32,929 Bukankah reputasi seorang wanita berarti apa pun bagimu? 492 00:45:33,098 --> 00:45:35,174 Hanya jika saya pribadi tertarik. 493 00:45:36,934 --> 00:45:40,884 Tidak terlalu ramah, tapi bisa dimengerti. 494 00:45:42,273 --> 00:45:44,941 Donald akan mengira aku sedang bermimpi saat aku menceritakan semua ini padanya. 495 00:45:45,108 --> 00:45:48,026 - Syukurlah kamu adalah saksinya. - Apakah kamu memerlukannya? 496 00:45:48,445 --> 00:45:51,362 Donald adalah suami yang dipercaya semua yang kukatakan padanya... 497 00:45:51,531 --> 00:45:52,989 ...sejak aku berumur lima tahun. 498 00:45:53,157 --> 00:45:56,941 Lima tahun? Anda sudah menikah agak muda, bukan? 499 00:45:57,119 --> 00:45:59,789 Sebenarnya, kami menikah saat saya berusia 20 tahun. 500 00:46:00,164 --> 00:46:02,037 Sudah berapa lama hal itu terjadi? 501 00:46:02,248 --> 00:46:04,455 - Maaf. - Tidak, tidak apa-apa. 502 00:46:04,751 --> 00:46:08,036 Umurku 27. Puas? 503 00:46:08,213 --> 00:46:09,920 Kamu ingin aku melupakannya? 504 00:46:10,506 --> 00:46:12,000 Belum tentu. 505 00:46:13,050 --> 00:46:15,089 Apakah kamu pernah menikah? 506 00:46:15,302 --> 00:46:18,302 Saya tidak pernah beruntung untuk menemukan seorang wanita yang tertarik. 507 00:46:18,471 --> 00:46:20,796 Itu bisa jadi pernyataannya dari seorang pria yang sinis. 508 00:46:20,973 --> 00:46:22,516 Apa yang membuat saya merasa sinis? 509 00:46:22,684 --> 00:46:26,728 Saya memberikan kontribusi saya untuk ini dunia yang campur aduk. Apa lagi yang ada disana? 510 00:46:27,896 --> 00:46:31,395 Itu bisa jadi pernyataannya dari seorang pria kesepian. 511 00:46:31,566 --> 00:46:33,061 Bisa saja. 512 00:46:46,830 --> 00:46:49,534 Sepertinya kita sedang menghadapi badai kecil. 513 00:46:50,250 --> 00:46:53,582 Ayo kembali ke perkemahan. Ayo. 514 00:48:32,924 --> 00:48:35,249 - Kamu sedang berjalan-jalan? - Tentu. 515 00:48:35,510 --> 00:48:38,260 Lebih baik berhati-hati. Nyonya Nordley hampir mendapat masalah. 516 00:48:38,428 --> 00:48:40,006 - Benarkah? - Ya. 517 00:48:40,180 --> 00:48:42,386 Dia berada di bawah khayalan dia bisa berkeliaran... 518 00:48:42,557 --> 00:48:44,596 ...tanpa berada dalam bahaya apa pun. 519 00:48:44,934 --> 00:48:47,507 Dari binatang liar maksudmu. 520 00:48:48,396 --> 00:48:49,806 Tentu. Apa lagi? 521 00:48:50,606 --> 00:48:53,523 Saya tidak tahu apa yang terjadi di luar semak... 522 00:48:53,942 --> 00:48:58,022 ...tapi wanita itu sepertinya dalam bahaya di sini, di teras. 523 00:48:58,571 --> 00:49:00,647 Anda melihat sesuatu, bukan? 524 00:49:04,326 --> 00:49:05,571 Hai, Brownie. 525 00:49:06,495 --> 00:49:08,488 Sebuah pesta! 526 00:49:08,872 --> 00:49:11,576 Keluarga Nordley. Itu milik mereka malam pertama di sini, jadi kupikir- 527 00:49:11,749 --> 00:49:13,576 Oh ya. 528 00:49:14,836 --> 00:49:16,663 Selamat malam. 529 00:49:17,672 --> 00:49:18,999 Merasa lebih baik? 530 00:49:19,172 --> 00:49:21,877 Aku hanya perlu mengganti pakaianku. 531 00:49:22,300 --> 00:49:23,960 Benar bersamamu. 532 00:49:26,888 --> 00:49:29,260 Nona Kelly, ini suamiku. 533 00:49:29,432 --> 00:49:32,682 Apa kabarmu? Permisi. Harus berpakaian, kau tahu. 534 00:49:34,645 --> 00:49:36,553 - Selamat malam. - Selamat malam. 535 00:49:36,730 --> 00:49:39,896 - Apakah kamu ingin minum? - Ya terima kasih. 536 00:49:40,692 --> 00:49:43,562 - Siapa gadis muda itu? - Nona Kelly. 537 00:49:43,737 --> 00:49:46,606 "Beruang Madu." Orang Amerika. 538 00:49:54,203 --> 00:49:57,288 Dilihat dari selera makan Anda, kamu pasti sudah cukup sehat lagi. 539 00:49:57,457 --> 00:50:00,030 Saya merasa luar biasa. Terima kasih kepada Anda, Dr. Marswell. 540 00:50:00,209 --> 00:50:04,206 Dan Anda melihatnya. Terlebih lagi, Anda sudah membawa budaya ke sirkus Marswell. 541 00:50:04,379 --> 00:50:07,380 Saya suka dasi hitam khusus di tengah hutan. 542 00:50:08,008 --> 00:50:11,008 Tahukah kamu sebelum kamu tiba di sini kita memakai karung bawang? 543 00:50:12,553 --> 00:50:16,004 Ada lagi yang ingin bergabung dengan saya dalam sedikit anggur lagi? 544 00:50:16,807 --> 00:50:18,266 Nyonya Nordley? 545 00:50:18,517 --> 00:50:21,968 - Itu bagus untuk saraf, kata mereka padaku. - Tidak terima kasih. 546 00:50:22,354 --> 00:50:24,476 - Tuan rumahku? - Tidak, terima kasih. 547 00:50:24,689 --> 00:50:26,397 Itu benar. saya lupa. 548 00:50:26,566 --> 00:50:29,270 Karakter penangkap binatang ini tidak punya banyak kegelisahan... 549 00:50:29,443 --> 00:50:31,103 ...hanya satu yang besar. 550 00:50:31,278 --> 00:50:33,816 Tampaknya Anda benar-benar menyukai untuk anggur itu. 551 00:50:33,989 --> 00:50:35,733 Tahun apa pun, model apa pun. 552 00:50:35,908 --> 00:50:38,658 Mereka semua memunculkan sifat saya yang lebih baik. 553 00:50:39,160 --> 00:50:41,153 Sore itu cukup menyenangkan. 554 00:50:41,329 --> 00:50:43,321 Aku tidak bisa memberitahumu, Vic.... 555 00:50:43,498 --> 00:50:46,248 Anda tidak keberatan jika itu Vic dan Donald mulai sekarang, kan? 556 00:50:46,416 --> 00:50:48,373 - Mengapa tidak? - Dan "Beruang Madu." 557 00:50:49,795 --> 00:50:51,337 Oh ya. 558 00:50:51,505 --> 00:50:54,873 Maksudku, keberuntunganmu untuk kembali tepat waktu untuk mengejar Linda. 559 00:50:55,049 --> 00:50:57,504 Gadis tua, kamu bisa telah mengalami penganiayaan yang sangat buruk. 560 00:50:59,261 --> 00:51:02,676 Saya dengar Anda bisa mendapatkannya kapan saja di bagian ini... 561 00:51:02,847 --> 00:51:04,128 ...jika kamu memintanya. 562 00:51:05,892 --> 00:51:08,430 - Kopi lagi, Ny. Nordley? - Tidak terima kasih. 563 00:51:08,603 --> 00:51:12,434 Anda harus menyadari hal terkecil sekalipun makhluk di Afrika rakus. 564 00:51:12,731 --> 00:51:16,681 Saya baru saja membaca beberapa hari yang lalu dari kejadian semut pengemudi merah. 565 00:51:16,860 --> 00:51:18,319 Ini adalah serangga yang sangat tangguh. 566 00:51:18,487 --> 00:51:21,024 Beberapa orang yang malang meninggalkan peluncurannya di tepi sungai... 567 00:51:21,197 --> 00:51:24,898 ...dan datanglah sepasukan semut ini dan memakan segalanya kecuali mesinnya. 568 00:51:25,076 --> 00:51:26,487 Astaga. 569 00:51:26,661 --> 00:51:29,945 Kami memiliki ratusan varietas berbeda semut di negara ini. 570 00:51:30,122 --> 00:51:33,288 Oh ya, saya melihat banyak sekali semut sore ini. 571 00:51:33,458 --> 00:51:36,743 Tapi menurutku itu adil jenis yang kuno, ya? 572 00:51:40,423 --> 00:51:42,249 Saya kira semuanya sudah selesai. 573 00:51:45,301 --> 00:51:49,513 Kenapa kita tidak punya musik untuk menenangkan payudara yang buas? 574 00:51:49,681 --> 00:51:50,879 Apakah kamu bermain? 575 00:51:51,057 --> 00:51:53,345 Tidak, tapi Anda bisa memompa jika kamu merasa cukup kuat. 576 00:51:53,517 --> 00:51:56,090 - Begitu, itu salah satunya. - Ya. 577 00:51:56,270 --> 00:51:59,271 "Datang Melalui Rye". Itu sedikit seperti rumah. 578 00:51:59,440 --> 00:52:02,938 - Apakah suaramu bagus, Nona Kelly? - Tidak, tapi aku ingin bernyanyi. 579 00:52:03,443 --> 00:52:05,566 Kalau begitu, berikanlah. 580 00:52:44,730 --> 00:52:46,852 Menurutku, itu sungguh menyenangkan. 581 00:52:47,023 --> 00:52:49,431 Saya seorang penyanyi tenor yang reedy, tapi aku akan bergabung denganmu dalam ayat ini. 582 00:52:49,609 --> 00:52:52,645 - Luar biasa. Brownie, ayo kita jadikan trio. - Ya. 583 00:52:52,820 --> 00:52:55,773 - Sekelompok banshees yang meratap, ya? - Baiklah. 584 00:53:32,230 --> 00:53:34,935 Aku tidak ingin menyela tapi saya pikir Anda ingin tahu. 585 00:53:35,108 --> 00:53:38,855 Jika Anda bersedia memulainya, saya akan melakukannya senang membawamu ke negeri gorila. 586 00:53:39,027 --> 00:53:42,194 - Benar-benar? Itu bagus sekali. - Asalkan Anda tidak berubah pikiran. 587 00:53:42,364 --> 00:53:45,814 Berubah pikiran? Dengar itu, Linda? Bukankah ini luar biasa? 588 00:53:46,242 --> 00:53:48,365 Ya, ya, sungguh luar biasa. 589 00:53:48,536 --> 00:53:51,027 Aku sedang memikirkan surat itu dari Ringling Bersaudara. 590 00:53:51,205 --> 00:53:53,612 Mereka menawarkan hadiah yang bagus untuk sepasang anak muda. 591 00:53:53,790 --> 00:53:56,495 Saya belum pernah ke negara gorila selama beberapa tahun. 592 00:53:56,668 --> 00:53:59,871 Ini akan menjadi perubahan yang baik dari rutinitas itu yang kamu ceritakan padaku. 593 00:54:00,046 --> 00:54:03,545 Dan sejak dua tamu muda kita simpanlah itu dalam pikiran mereka... 594 00:54:03,716 --> 00:54:06,420 ...yah, kita bisa membunuh beberapa burung dengan satu batu... 595 00:54:07,594 --> 00:54:09,219 ...untuk menciptakan sebuah frase. 596 00:54:11,139 --> 00:54:13,262 Saya pikir ini sungguh luar biasa. 597 00:54:13,474 --> 00:54:15,965 Anda akan memaafkan antusiasme anak sekolah saya, tapi kamu lihat... 598 00:54:16,144 --> 00:54:18,635 ...Vic sangat keras kepala tentang tidak membawa kami pada awalnya. 599 00:54:18,813 --> 00:54:22,347 Wah, dia sudah tua artis ganti cepat... 600 00:54:22,524 --> 00:54:24,481 ...tapi sangat cepat. 601 00:54:24,651 --> 00:54:28,268 Tahukah Anda satu menit itu dia sendiri bisa menjadi Trader Horn... 602 00:54:28,446 --> 00:54:31,019 ...dan kemudian tiba-tiba semuanya menjadi hitam... 603 00:54:31,198 --> 00:54:33,820 ...dan dia keluar, berpakaian seperti Dr. Livingstone... 604 00:54:33,993 --> 00:54:35,368 ...Saya kira? 605 00:54:35,745 --> 00:54:37,487 Beruntung bagi kami, menurutku. 606 00:54:38,371 --> 00:54:40,364 Tidak ada yang akan terkejut kecuali gorila. 607 00:54:40,790 --> 00:54:44,040 Nona Kelly bisa ikut dengan kami sejauh petugas distrik di Kenya. 608 00:54:44,210 --> 00:54:46,879 Jangan khawatirkan aku. Aku akan baik-baik saja. 609 00:54:47,254 --> 00:54:49,579 Saya akan pergi ke retret biara... 610 00:54:49,757 --> 00:54:52,758 ...dan menyadari betapa indahnya hidup ini. 611 00:54:53,177 --> 00:54:56,627 Kami menutup toko di sini kecuali untuk anak laki-laki yang menjaga binatang. 612 00:54:56,804 --> 00:54:59,758 Anda harus menunggu enam minggu, atau bahkan lebih lama. 613 00:55:00,266 --> 00:55:03,634 Kami akan membawanya sejauh ini sebagai petugas distrik di Kenya... 614 00:55:03,810 --> 00:55:06,348 ...dan dia bisa memeriksa pestanya. 615 00:55:07,856 --> 00:55:10,608 Ya, saya rasa itu bisa diatur. 616 00:55:11,025 --> 00:55:14,975 Dalam hal ini, Anda akan berada di pesawat ke Kairo dalam waktu seminggu atau sepuluh hari. 617 00:55:15,154 --> 00:55:17,443 Bagus. Lebih cepat lebih baik... 618 00:55:18,199 --> 00:55:19,822 ...untuk menciptakan sebuah frase. 619 00:55:26,331 --> 00:55:30,114 Aku melihat cahayamu. Saya pikir kamu belum tidur. 620 00:55:31,669 --> 00:55:33,708 Kapan Anda berencana untuk memulai? 621 00:55:34,838 --> 00:55:37,245 Kami bisa siap dalam waktu sekitar dua hari. 622 00:55:38,091 --> 00:55:41,294 Safari penuh, menurutku. Seluruh pelengkap anak laki-laki. 623 00:55:42,178 --> 00:55:43,506 Tentu saja. 624 00:55:43,972 --> 00:55:47,636 Anda tahu ini akan menunda Dorgenbeck dan tatanan Kebun Binatang Chicago. 625 00:55:47,808 --> 00:55:50,927 Kita bisa mengisinya dengan cukup cepat ketika kita kembali. 626 00:55:57,191 --> 00:56:01,236 Vic, Nak, itu pasangan yang serasi. 627 00:56:01,612 --> 00:56:03,236 Ini tidak bagus. 628 00:56:05,323 --> 00:56:07,232 Apa yang kamu bicarakan? 629 00:56:07,409 --> 00:56:09,781 Tidak ada apa-apa. Menjadi tua, aku takut. 630 00:56:10,704 --> 00:56:12,078 Selamat malam. 631 00:56:25,717 --> 00:56:27,923 Apakah mereka semua adalah istri Muntala? 632 00:56:28,219 --> 00:56:30,590 Tidak, hanya enam. Tiga lainnya sedang memasak. 633 00:56:30,762 --> 00:56:32,091 Tidak bercanda? 634 00:56:32,597 --> 00:56:34,923 Ya, jangan bercanda. Ayo pergi. 635 00:57:24,393 --> 00:57:26,018 Menarik, ya, sayang? 636 00:57:26,228 --> 00:57:29,312 Sungguh menakjubkan. Lihat, apa itu? 637 00:57:30,231 --> 00:57:33,268 - Semacam bangau? - Sekretaris burung. 638 00:57:34,152 --> 00:57:37,485 Sekretaris burung. Nama yang membosankan. 639 00:57:38,155 --> 00:57:41,571 - Mengapa mereka menyebutnya demikian? - Itu pertanyaan yang tidak adil. 640 00:57:41,742 --> 00:57:43,236 Aku sama sekali tidak tahu. 641 00:57:43,869 --> 00:57:47,617 Sekretaris di sebelah kiri itu punya sepasang kaki agar bos ngiler. 642 00:57:47,789 --> 00:57:50,196 Dia sepertinya dikejar di sekitar meja... 643 00:57:50,375 --> 00:57:52,248 ...dan sekarang sedang menuju untuk jendela pembayaran. 644 00:57:52,418 --> 00:57:54,955 Nona Kelly, kami pasti akan membencinya kehilanganmu. 645 00:57:55,128 --> 00:57:56,920 Sekarang, jangan serakah. 646 00:57:57,339 --> 00:57:59,877 Biarkan orang lain berbicara sendiri. 647 00:58:00,968 --> 00:58:03,884 - Apa jadwal kita? - Itu di jalur yang sama... 648 00:58:04,053 --> 00:58:06,805 ...selama dua hari lagi sampai kita mencapai sungai di sini. 649 00:58:06,973 --> 00:58:09,760 Di sana Makuas akan memberi kita kano dan anak dayung... 650 00:58:09,934 --> 00:58:12,850 ...di mana kita akan melanjutkan perjalanan ke hilir sampai kita mencapai stasiun Kenya. 651 00:58:13,019 --> 00:58:14,811 Di stasiun Kenya, kami menghubungi Jack Wood. 652 00:58:14,980 --> 00:58:17,387 Dia petugas distrik wilayah Samburu. 653 00:58:17,565 --> 00:58:18,764 Samburu! 654 00:58:18,942 --> 00:58:21,432 Itulah bab-babnya Saya khususnya ingin berkunjung. 655 00:58:21,610 --> 00:58:24,232 Dan itu, Ny. Nordley, di situlah aku meninggalkan kalian semua. 656 00:58:24,405 --> 00:58:26,231 Anda semua. 657 00:58:29,367 --> 00:58:31,692 - Tidak ada air mata? - Kami akan mengadakan pesta perpisahan untukmu. 658 00:58:31,869 --> 00:58:33,494 - Terima kasih. - Lalu dimana? 659 00:58:33,663 --> 00:58:36,866 Lalu kita akan melanjutkan dengan berjalan kaki ke Pegunungan Bulan. 660 00:58:37,041 --> 00:58:38,949 Itulah awal mula negara gorila. 661 00:58:39,126 --> 00:58:40,584 Lihat, apa itu? 662 00:58:42,045 --> 00:58:43,243 Impala. 663 00:58:43,922 --> 00:58:46,377 Sungguh makhluk yang sangat indah. 664 00:58:47,133 --> 00:58:50,881 - Kamu pasti mengira mereka punya sayap. - Itu Suara Aepyceros Melampus. 665 00:58:51,095 --> 00:58:55,341 Mereka dapat melewati rintangan setinggi 12 kaki dengan lompatan sepanjang 35, 40 kaki. 666 00:58:55,515 --> 00:58:58,053 Anda tidak boleh mengambil megafon menjauh dari pengemudi. 667 00:58:58,226 --> 00:59:00,302 Kami akan melewati Makam Grant kapan saja sekarang. 668 00:59:00,478 --> 00:59:03,229 - Dia akan memberitahumu siapa yang dimakamkan di sana. - Saya mohon maaf? 669 00:59:03,397 --> 00:59:05,722 Ada binatang yang tampan untukmu. 670 00:59:05,899 --> 00:59:07,477 kijang Thompson. 671 00:59:07,985 --> 00:59:09,230 Cantik. 672 00:59:11,238 --> 00:59:14,902 Siapakah Tuan Thompson yang cukup terkenal agar seekor kijang diberi nama menurut namanya? 673 00:59:15,074 --> 00:59:18,526 Dia penjaga base ketiga. Lakukan home run untuk Giants satu kali. 674 00:59:18,703 --> 00:59:20,741 Memenangkan panji. 675 00:59:20,912 --> 00:59:23,486 Nona Kelly, kami akan memberikannya padamu dua pesta perpisahan. 676 00:59:25,292 --> 00:59:27,961 Baiklah, aku punya satu untukmu. Lihat zebra di sana? 677 00:59:29,462 --> 00:59:33,376 - Ya. Equus Burchelli Granti. - Bagiku, mereka zebra. 678 00:59:33,549 --> 00:59:36,883 Apakah mereka terlahir berkulit putih dengan garis-garis hitam atau hitam bergaris putih? 679 00:59:37,053 --> 00:59:39,424 Sebenarnya, mereka terlahir berkulit hitam dengan…. 680 00:59:41,097 --> 00:59:43,007 Aku akan melanjutkan, bukan? 681 00:59:44,434 --> 00:59:48,727 Nyonya Nordley, ini cukup bagus, suami cerdas yang kamu miliki. 682 00:59:49,980 --> 00:59:53,183 Informasi yang sudah saya ketahui dengan baik. 683 00:59:53,692 --> 00:59:58,152 Tapi saya jamin itu di luar atas kebaikan dan kecerahannya... 684 00:59:58,321 --> 01:00:00,894 ...masih banyak alasan lainnya kenapa aku jatuh cinta padanya. 685 01:00:01,074 --> 01:00:02,947 Terima kasih, gadis tua. 686 01:00:03,575 --> 01:00:05,900 Menurutku dia adalah orang yang sangat beruntung. 687 01:00:50,909 --> 01:00:54,953 Lebih baik datang lebih awal. Kami akan mulai pada jam 5:00 di pagi hari untuk melewatkan panasnya. 688 01:00:55,121 --> 01:00:57,612 Di Sini. Tunggu ini. 689 01:00:57,790 --> 01:01:00,281 Itu dimuat. Yang harus Anda lakukan hanyalah menarik pelatuknya. 690 01:01:00,459 --> 01:01:02,535 Kepada siapa saya menunjukkan hal ini? 691 01:01:02,712 --> 01:01:06,080 Macan tutul dan singa telah dikenal untuk masuk ke dalam tenda. 692 01:01:06,715 --> 01:01:08,624 Terima kasih, Tuan Marswell. 693 01:01:08,800 --> 01:01:12,133 Sebenarnya, mengingat perkembangan terkini... 694 01:01:12,303 --> 01:01:15,422 ...tidak akan ada bahaya bagiku memukulmu, ya? 695 01:01:15,764 --> 01:01:19,679 - Dengar, Kelly, jangan. Kami saling kenal- - Sudahlah, Marswell. 696 01:01:19,977 --> 01:01:23,012 Itu hanya sebuah retakan bodoh itu berlipat ganda kembali padaku. 697 01:01:23,688 --> 01:01:26,060 Wah, betapa bodohnya seorang gadis? 698 01:01:28,526 --> 01:01:30,150 Selamat malam, Kelly. 699 01:01:31,194 --> 01:01:33,068 Selamat malam. 700 01:01:43,998 --> 01:01:47,864 - Semuanya baik-baik saja? Ada yang kamu butuhkan? - Semuanya baik-baik saja, terima kasih. 701 01:01:48,043 --> 01:01:51,992 - Selamat malam kalau begitu. - Tunggu sebentar, ya? 702 01:01:56,133 --> 01:01:59,300 Selama beberapa hari ini, Nona Kelly telah membuat... 703 01:02:00,930 --> 01:02:03,716 ...yah, setidaknya, sindiran. 704 01:02:04,098 --> 01:02:05,641 Aku tidak akan membiarkan dia membuatku kesal. 705 01:02:05,808 --> 01:02:07,766 Dia akan meninggalkan kita di stasiun Kenya. 706 01:02:07,936 --> 01:02:10,473 Apa yang memberinya hak mengatakan hal seperti itu? 707 01:02:10,647 --> 01:02:12,638 Dia melihat kita ketika kita berjalan ke teras. 708 01:02:17,027 --> 01:02:19,862 Anda harus melupakan itu, bahwa hal itu pernah terjadi. 709 01:02:20,529 --> 01:02:22,154 Itu hanya.... 710 01:02:23,449 --> 01:02:25,905 - Yah, itu bukan apa-apa. - Kamu ingin aku melupakannya? 711 01:02:27,703 --> 01:02:30,739 Itu sebabnya kamu berubah pikiran tentang membawa kami dalam perjalanan ini. 712 01:02:30,914 --> 01:02:32,906 Ditambah lagi kamu tidak sedang jatuh cinta dengan suamimu. 713 01:02:33,083 --> 01:02:35,408 - Kamu tidak boleh mengatakan itu! - Meskipun kamu bilang begitu. 714 01:02:35,585 --> 01:02:38,122 - Aku tahu kenapa kamu mengatakannya. - Aku mengatakannya karena itu benar. 715 01:02:38,295 --> 01:02:40,751 Saya jatuh cinta dengan Donald. 716 01:02:43,300 --> 01:02:45,838 Anda bertanya kepada saya mengapa saya tidak pernah menikah. 717 01:02:46,178 --> 01:02:48,964 Mungkin kamu sendirilah alasannya, Linda. 718 01:02:51,391 --> 01:02:53,264 Linda. 719 01:02:56,979 --> 01:02:59,386 Sampai jumpa besok pagi. 720 01:03:00,649 --> 01:03:04,147 Halo, Vic. Saya baru saja memenangkan 15 shilling dalam permainan poker. Penuhi pengeluaran saya. 721 01:03:04,318 --> 01:03:05,943 - Bagus. - Selamat malam. 722 01:03:09,782 --> 01:03:11,110 saya lelah. 723 01:03:12,909 --> 01:03:16,278 Sepertinya permulaan beberapa minggu yang menyenangkan, eh, sayang? 724 01:03:16,788 --> 01:03:19,030 - Lin? - Apa? 725 01:03:19,833 --> 01:03:21,243 Tentu saja sayang. 726 01:03:21,417 --> 01:03:24,453 Gadis Kelly itu tentu saja tipe yang berbeda dari siapa pun yang saya temui. 727 01:03:25,296 --> 01:03:28,047 Selera humor yang luar biasa. Saya menyukainya. 728 01:03:29,257 --> 01:03:31,296 Dan itu sangat jelas, tentu saja. 729 01:03:32,385 --> 01:03:33,844 Apa? 730 01:03:34,012 --> 01:03:37,297 Ada sesuatu antara dia dan Vic sebelum kami tiba. 731 01:03:37,473 --> 01:03:42,016 Dan sekarang kita adalah penjahatnya. Dengan cara yang aneh kami telah memecahnya. 732 01:03:42,185 --> 01:03:46,230 Tentu saja, bukan berarti aku menyalahkannya. Vic adalah pria yang sangat menarik. 733 01:03:46,398 --> 01:03:49,766 Bukankah begitu? Sebagai seorang wanita? 734 01:03:50,776 --> 01:03:52,650 Saya kira begitu. 735 01:03:53,362 --> 01:03:56,232 Yang aku tahu hanyalah aku senang kamu melihatku lebih dulu. 736 01:04:00,702 --> 01:04:03,407 - Selamat malam, sayang. - Selamat malam, Donald. 737 01:05:26,236 --> 01:05:27,896 Selamat datang, Victor. 738 01:05:32,950 --> 01:05:34,777 - Bagaimana kabarmu, Victor? - Baik, terima kasih. 739 01:05:34,952 --> 01:05:36,695 - Apa kabarmu? - Halo, Ayah. 740 01:05:36,870 --> 01:05:38,577 Tuan dan Nyonya Nordley dari Inggris. 741 01:05:38,746 --> 01:05:40,406 Bagaimana kabarmu, Ayah? 742 01:05:55,636 --> 01:05:59,301 Musikmu luar biasa, Ayah, meskipun itu membuatku takut pada awalnya. 743 01:05:59,473 --> 01:06:03,423 Ini bukan Katolik. Tapi itu sebuah lagu diterima, dan itu adalah Christian. 744 01:06:03,603 --> 01:06:06,805 Kami tepat waktu untuk makan siang. Brownie, kamu belum diet? 745 01:06:06,980 --> 01:06:08,439 Tidak pernah, Ayah. 746 01:06:17,364 --> 01:06:19,820 - Nona Kelly, Pastor Josef. - Apa kabarmu? 747 01:06:19,992 --> 01:06:21,450 Apa kabarmu? 748 01:06:21,826 --> 01:06:24,115 Anda tepat waktu untuk makan siang. 749 01:06:26,748 --> 01:06:29,701 Jadi, kalian orang-orang baik akan pergi ke negara gorila? 750 01:06:29,875 --> 01:06:31,417 Hewan berbahaya. 751 01:06:31,585 --> 01:06:34,337 Seorang teman saya di persiapan misi... 752 01:06:34,504 --> 01:06:37,209 ...kepalanya terkoyak dari tubuhnya oleh salah satu dari mereka binatang buas. 753 01:06:37,382 --> 01:06:39,255 Itu adalah kecerobohan, kamu tahu itu. 754 01:06:39,425 --> 01:06:42,509 Kami mengandalkan Victor untuk memastikan bahwa kita tetap menjaga pikiran kita. 755 01:06:42,929 --> 01:06:45,764 Saya tidak sabar untuk melihat mereka di habitat aslinya. 756 01:06:45,932 --> 01:06:49,845 Tautan teladan yang paling benar antara manusia modern dan turunannya yang primitif. 757 01:06:50,810 --> 01:06:55,354 Saya pikir Anda dan saya bisa berdebat secara sehat tentang asal usul manusia. 758 01:06:55,814 --> 01:06:58,352 Saya khawatir Anda akan terbukti terlalu kasar lawan, Ayah. 759 01:06:58,525 --> 01:06:59,984 Saya berbicara dengan ketua... 760 01:07:00,152 --> 01:07:03,984 ...dan kamu bisa naik kano dan laki-laki pada kondisi biasa. 761 01:07:06,241 --> 01:07:09,111 - Tidak lagi. - Sepertinya begitu, Victor. 762 01:07:09,661 --> 01:07:11,986 Apa syaratnya? Apakah ada masalah? 763 01:07:12,163 --> 01:07:15,780 Untuk mendapatkan laki-laki dan kano untuk pergi ke negara asing itu... 764 01:07:15,958 --> 01:07:19,457 ...bwana mkubwa, pemimpin besar, pesta bagian pertama... 765 01:07:19,670 --> 01:07:23,038 ...kepada teman kita Victor harus menjalani apa yang disebut... 766 01:07:23,214 --> 01:07:25,171 ...upacara keberanian. 767 01:07:25,341 --> 01:07:26,669 Upacara keberanian? 768 01:07:26,842 --> 01:07:30,756 Saya rasa saya belum pernah mendengarnya. Apa itu, semacam adat istiadat asli? 769 01:07:30,929 --> 01:07:33,052 Ini seperti permainan anak panah. 770 01:07:33,515 --> 01:07:34,843 Permisi. 771 01:08:32,108 --> 01:08:33,436 Saya minta maaf. 772 01:08:35,069 --> 01:08:37,905 Itu cara yang bagus untuk menjalankan jalur kereta api, buster. 773 01:08:39,907 --> 01:08:43,691 Tidak apa-apa. Baiklah, Boltchak, muat kapalnya. 774 01:08:43,994 --> 01:08:46,746 Ayo, kita punya kano. Ayo pergi. 775 01:08:49,957 --> 01:08:53,955 Ayah, aku ingin berbicara denganmu sebentar ketika kamu punya kesempatan. 776 01:08:54,295 --> 01:08:56,867 - Tentu saja, putriku. - Terima kasih, Ayah. 777 01:09:42,003 --> 01:09:43,545 Sayang. 778 01:09:46,091 --> 01:09:49,922 Ini adalah tempat awal. Apakah Anda ingin melanjutkan atau kembali? 779 01:09:50,094 --> 01:09:52,252 Apa yang membuatmu berkata seperti itu? 780 01:09:52,429 --> 01:09:55,963 Kamu menganggapku serius. Saya akan segera kembali sebagai.... 781 01:09:57,350 --> 01:09:59,177 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 782 01:09:59,352 --> 01:10:02,057 Saya minta maaf. Aku hanya sedikit tegang. 783 01:10:02,814 --> 01:10:04,474 Saya tidak tidur terlalu nyenyak. 784 01:10:04,648 --> 01:10:06,973 Aku tahu. Itu adalah malam yang menyenangkan. 785 01:10:07,150 --> 01:10:08,858 Anda minum obat penenang malam ini. 786 01:10:09,027 --> 01:10:10,937 Bersiaplah, sayang. 787 01:10:11,113 --> 01:10:14,362 Dengan dunia yang seperti ini, kita mungkin tidak akan pernah memiliki kesempatan ini lagi. 788 01:10:14,532 --> 01:10:16,738 Mari kita jalani setiap menitnya. 789 01:10:30,213 --> 01:10:31,671 Selamat pagi. 790 01:10:32,506 --> 01:10:34,997 Saya tahu semua orang sedang terburu-buru pagi ini... 791 01:10:35,176 --> 01:10:38,093 ...tapi kupikir mungkin kita bisa berbicara beberapa kata bersama. 792 01:10:38,262 --> 01:10:39,292 Ya? 793 01:10:41,014 --> 01:10:45,225 Saya telah menjadi juara wanita Airedales dan saya ingin meminta maaf. 794 01:10:45,560 --> 01:10:49,010 Untuk apa? Saya jamin, tidak ada apa-apa- 795 01:10:49,313 --> 01:10:52,183 Saya merasa jauh lebih baik tentang kehidupan saat ini. 796 01:10:52,357 --> 01:10:53,852 Jadi mari kita naik level, ya? 797 01:10:54,484 --> 01:10:56,856 Saya tidak menyalahkan Anda dengan meminta maaf. 798 01:10:57,153 --> 01:11:00,853 Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku tahu bagaimana keadaanmu dan Vic. 799 01:11:02,033 --> 01:11:05,531 Kami para gadis cukup pintar tentang hal-hal itu, bukan? 800 01:11:05,785 --> 01:11:08,276 Bukankah kamu sedang lancang dalam mengasumsikan apapun- 801 01:11:08,455 --> 01:11:11,206 Tolong, sayang, jangan biarkan aku duduk di sini dengan telur di wajahku. 802 01:11:11,374 --> 01:11:13,082 Aku datang ke sini untuk menjadi temanmu. 803 01:11:13,250 --> 01:11:16,785 Satu-satunya cara saya tahu caranya adalah untuk memberitahumu bahwa aku mengerti. 804 01:11:17,838 --> 01:11:20,163 Itu bisa saja terjadi. Dia pencuri yang menarik- 805 01:11:20,341 --> 01:11:23,709 Sungguh, permisi, Aku harus menyelesaikan pengepakanku. 806 01:11:24,719 --> 01:11:28,254 Baiklah. aku akan keluar. Tapi tetap jaga pikiranmu, ya? 807 01:11:29,015 --> 01:11:32,181 Kamu duduk dengan cantik. Anda wanita yang cantik dan menarik. 808 01:11:32,351 --> 01:11:34,142 Anda menikah dengan pria yang luar biasa. 809 01:11:34,311 --> 01:11:36,767 Mungkinkah semua nasehat ini... 810 01:11:36,939 --> 01:11:39,974 ...didasarkan pada fakta bahwa Anda kenal Tuan Marswell... 811 01:11:40,149 --> 01:11:43,103 ...hanya sedikit lebih intim daripada aku? 812 01:11:44,111 --> 01:11:45,689 Astaga, kamu terjebak, bukan? 813 01:11:45,863 --> 01:11:48,270 - Sekali dan untuk selamanya- - Kamu cemburu. 814 01:11:48,448 --> 01:11:51,615 Bukankah sebaiknya kamu memeriksanya emosimu sendiri dalam hal itu? 815 01:11:51,785 --> 01:11:55,201 Jangan khawatirkan aku. Aku bisa menjadi kacang hijau karena cemburu... 816 01:11:55,372 --> 01:11:58,158 ...dan tidak diretas lagi daripada yang sudah saya alami. 817 01:11:58,332 --> 01:12:00,241 Andalah yang ingin kami khawatirkan. 818 01:12:00,417 --> 01:12:03,335 Ini bukan Tuan Galahad yang mencintai dari jauh. 819 01:12:03,712 --> 01:12:07,412 - Ini adalah ular boa berkaki dua. - Menurutku sebaiknya kamu pergi. 820 01:12:08,258 --> 01:12:11,591 Baiklah, tapi ingat, Aku datang ke sini untuk menjadi temanmu. 821 01:12:11,845 --> 01:12:13,255 Demi kamu. 822 01:12:14,221 --> 01:12:16,379 Dan saya tetap membuka tawaran itu. 823 01:12:18,559 --> 01:12:20,966 Ini akan kokoh, tapi saya akan tetap membukanya. 824 01:12:32,988 --> 01:12:36,357 Naik perahu bersama Brownie. Saya akan mengantar Ny. Nordley dengan perahu utama. 825 01:12:36,533 --> 01:12:38,609 Tapi bukankah lebih baik jika...? 826 01:12:38,785 --> 01:12:40,492 - Apakah kamu keberatan, sayang? - Sama sekali tidak. 827 01:12:40,661 --> 01:12:43,033 Itu hanya untuk keadaan darurat. 828 01:14:00,440 --> 01:14:03,394 Apakah laki-laki dari suku ini juga poligami seperti Muntala? 829 01:14:04,653 --> 01:14:07,107 Hanya mereka yang mampu lebih dari satu istri. 830 01:14:07,279 --> 01:14:10,529 Tampaknya tidak adil untuk membawa mereka pergi dari keluarga mereka. 831 01:14:10,699 --> 01:14:12,941 Maksudmu para pria mengambil risiko? 832 01:14:16,579 --> 01:14:18,951 Saya yakin itulah yang saya maksud. 833 01:14:19,123 --> 01:14:21,994 Tidak. Penduduk asli punya segala macam perangkat... 834 01:14:22,168 --> 01:14:24,409 ...untuk mencegah wanita mereka dari dicuri. 835 01:14:24,586 --> 01:14:26,828 Di sebagian besar suku ada cobaan sebelum menikah... 836 01:14:27,005 --> 01:14:28,749 ...yang menjamin kesetiaan. 837 01:14:28,924 --> 01:14:31,379 Benar-benar? Apa itu, doakan? 838 01:14:32,635 --> 01:14:33,880 Mari kita lihat apakah saya bisa- 839 01:14:34,053 --> 01:14:35,713 Linda, lihat. 840 01:14:38,391 --> 01:14:40,429 Bukankah dia cantik? 841 01:14:42,644 --> 01:14:44,055 Spesimen sempurna. 842 01:14:44,229 --> 01:14:47,349 Dia juga bersih. Baru saja mandi Sabtu malam. 843 01:14:47,732 --> 01:14:49,641 Lihat! 844 01:14:54,572 --> 01:14:56,812 Mengingatkanku pada seseorang yang kukenal. 845 01:14:57,532 --> 01:15:02,194 Anda tadi mengatakan tentang perangkat ini untuk kesetiaan yang terjamin.... 846 01:15:03,121 --> 01:15:05,872 Kenapa tidak lolos di dunia yang beradab? 847 01:15:06,039 --> 01:15:09,243 Terutama karena Anda para wanita mungkin akan menolaknya. 848 01:15:09,418 --> 01:15:10,580 Tapi kenapa? 849 01:15:17,133 --> 01:15:21,462 Karena itu adalah sarana yang digunakan seorang wanita dianggap tidak mampu untuk tidak setia. 850 01:15:24,723 --> 01:15:27,807 - Saya rasa saya mengerti. - Maaf terlalu blak-blakan tentang hal itu. 851 01:15:27,976 --> 01:15:31,676 Tidak. Itu karena kepadatanku. Seharusnya aku sadar. 852 01:15:32,396 --> 01:15:35,765 Saudaraku, aku bisa mengikuti tur juru masakmu di sekitar kebun binatang... 853 01:15:36,317 --> 01:15:38,559 ...tetapi ketika kita sudah mempunyai mental seperti ini striptis... 854 01:15:38,736 --> 01:15:40,609 ...dan bersembunyi di belakang Louisa Mei Alcott... 855 01:15:40,778 --> 01:15:42,189 ...Aku ingin bedak. 856 01:15:42,363 --> 01:15:45,151 brownies. Perhatikan itu. kuda nil. 857 01:15:57,627 --> 01:16:00,034 Kenya, jantung Samburu. 858 01:16:01,214 --> 01:16:03,621 Saya sangat tertarik melihat orang-orang itu. 859 01:16:03,799 --> 01:16:06,716 Tidak muncul menjadi panitia menyambut kami. 860 01:16:13,099 --> 01:16:16,135 Brownie, sepertinya ini dimana aku meninggalkanmu. 861 01:16:17,895 --> 01:16:20,184 Aku senang ada yang murung tentang hal itu. 862 01:18:40,753 --> 01:18:42,662 Itu Vic. Vic Marswell. 863 01:18:44,131 --> 01:18:47,085 Cepat keluarkan pestamu dari sini. 864 01:18:48,177 --> 01:18:50,667 - Apa yang telah terjadi? - Menangkap mereka perburuan gading. 865 01:18:51,763 --> 01:18:56,508 Saat kopral itu mengambil turunkan warna tadi malam... 866 01:18:57,018 --> 01:18:58,180 ...mereka mendatangi kami. 867 01:18:58,352 --> 01:19:02,350 - Dimana anak buahmu yang lain? - Dua diantaranya keluar tadi malam. 868 01:19:02,982 --> 01:19:06,065 Ini akan memakan waktu beberapa hari sebelum pasukan cadangan polisi tiba. 869 01:19:07,026 --> 01:19:08,900 Segera keluarkan pestamu. 870 01:19:09,070 --> 01:19:12,521 Keduanya.... Anak baik. 871 01:19:14,117 --> 01:19:15,943 Jangan pedulikan aku. 872 01:19:16,869 --> 01:19:18,067 Saya sudah memilikinya. 873 01:21:29,027 --> 01:21:32,312 Ada gorila. Tiga atau empat keluarga di lembah berikutnya. 874 01:21:32,488 --> 01:21:36,153 - Bagaimana kamu tahu mereka akan bertahan? - Saya tidak. Orang-orang ini adalah pelacak yang hebat. 875 01:21:36,325 --> 01:21:38,651 Kita akan memulainya besok pagi. 876 01:21:38,828 --> 01:21:39,990 Terima kasih. 877 01:21:58,511 --> 01:22:00,883 - Selamat malam. - Hai, Brownie. 878 01:22:02,348 --> 01:22:04,507 Duduk dan ikut piknik. 879 01:22:11,231 --> 01:22:14,766 Anda cukup mengenal saya sekarang untuk memberitahuku tentang bekas lukamu? 880 01:22:18,779 --> 01:22:20,487 Bukan hal baru, Brownie. 881 01:22:20,656 --> 01:22:23,147 Terjadi pada banyak orang. 882 01:22:28,038 --> 01:22:31,537 Kami baru saja menikah tiga minggu ketika Johnny harus berlayar... 883 01:22:31,708 --> 01:22:34,957 ...dan dua bulan kemudian saya mendapat telegraf dari Departemen Perang... 884 01:22:35,127 --> 01:22:37,701 ...memberitahuku bahwa dia dan P-51 kecilnya.... 885 01:22:38,797 --> 01:22:41,963 Anda tahu, dia punya "Beruang Madu" dilukis di hidung. 886 01:22:43,176 --> 01:22:47,339 Bagaimanapun, mereka berdua meledak dalam jutaan keping di suatu tempat di Berlin. 887 01:22:49,640 --> 01:22:54,052 Anda tahu, selama itu berlangsung sesingkat mungkin, rasanya seperti diberkati seumur hidup. 888 01:22:54,978 --> 01:22:58,642 Jadi, Anda mencapai titik tertinggi dan pantai gay mencoba melupakannya? 889 01:22:59,357 --> 01:23:02,274 Ya. Kekuatan karakter yang luar biasa. 890 01:23:03,528 --> 01:23:05,900 Tapi Anda akan mengetahuinya jika Anda bertemu lagi. 891 01:23:06,780 --> 01:23:08,737 Menurutku, kamu pasti mengetahuinya jika kamu bertemu lagi. 892 01:23:10,367 --> 01:23:12,194 Ya, Brownie, aku tahu itu. 893 01:23:27,882 --> 01:23:30,338 - Lihat. - Flamingo. 894 01:23:57,576 --> 01:23:59,152 - Gorila. - Apa? 895 01:24:00,452 --> 01:24:02,030 Negara gorila. 896 01:25:14,185 --> 01:25:16,853 Menyenangkan sekali di sini, bukan? Tinggi. 897 01:25:21,608 --> 01:25:23,814 Ya, itu bagus, untuk perubahan. 898 01:25:31,117 --> 01:25:32,775 Saya tidak suka kelambu. 899 01:25:33,409 --> 01:25:35,698 Itu memisahkan orang, bukan? 900 01:25:36,412 --> 01:25:40,457 Donald, tolong. Saya harus memperbaiki hal-hal ini. 901 01:25:42,000 --> 01:25:44,373 Mungkin karena ketinggian, tapi aku merasa sangat pusing. 902 01:25:44,545 --> 01:25:48,542 - Tidakkah kamu merasa sedikit pusing? - Tolong jangan, Donald. 903 01:25:53,052 --> 01:25:54,381 Saya minta maaf. 904 01:25:55,263 --> 01:25:57,670 Maafkan aku, sayang. Bukan apa-apa. 905 01:25:58,141 --> 01:26:00,713 Hanya saja aku sangat lelah. 906 01:26:01,476 --> 01:26:04,513 Pendakian panjang hari ini. Saya tidak tahu.... 907 01:26:06,648 --> 01:26:10,063 Ayo sekarang, kita punya yang sangat mulai pagi hari. 908 01:26:10,234 --> 01:26:13,021 Aku tidak tahu apakah aku akan sanggup melakukannya. 909 01:26:14,280 --> 01:26:17,612 Donald, tolong matikan lampunya. Itu bersinar tepat di mataku. 910 01:26:17,782 --> 01:26:19,063 Sekarang. 911 01:26:22,328 --> 01:26:23,787 Lin, sayang. 912 01:26:24,872 --> 01:26:26,532 Kamu masih gadisku? 913 01:26:28,333 --> 01:26:30,125 Jangan terlalu kekanak-kanakan. 914 01:26:31,837 --> 01:26:33,875 Itu cukup baik bagi saya. 915 01:27:13,624 --> 01:27:16,789 Kenapa kamu tidak ikut? Anda mungkin menganggap gorila menarik. 916 01:27:16,959 --> 01:27:18,122 Gorila? 917 01:27:19,670 --> 01:27:21,746 Sebulan yang lalu, Saya membeli bra di Macy's. 918 01:27:21,923 --> 01:27:24,626 Sekarang saya sedang mempelajari gorila. Tidak terima kasih. 919 01:27:24,800 --> 01:27:27,504 Aku akan bertahan dan membantu Muntala memasak. 920 01:27:30,597 --> 01:27:32,175 Apa yang dia katakan? 921 01:27:32,682 --> 01:27:35,386 Dia bilang kamu bahkan tidak bisa memasak. 922 01:28:05,628 --> 01:28:07,501 Gorila. Banyak dari mereka. 923 01:28:28,106 --> 01:28:30,395 - Apakah baterainya sudah siap? - Ya. 924 01:29:29,202 --> 01:29:31,574 Saya tidak tahu mereka bisa memanjat pohon. 925 01:29:32,538 --> 01:29:34,411 Hanya anak-anak muda yang melakukannya. 926 01:30:06,443 --> 01:30:07,936 Donald, kamera. 927 01:30:11,656 --> 01:30:13,648 Siap memotret gorila banteng? 928 01:30:14,575 --> 01:30:17,030 Mengapa ya. Luar biasa. 929 01:30:18,120 --> 01:30:19,495 Brownie, lindungi kami. 930 01:31:33,811 --> 01:31:35,009 Jangan mundur. 931 01:31:35,813 --> 01:31:37,355 Jangan bergerak sedikit pun. 932 01:31:39,358 --> 01:31:40,438 Tetap diam. 933 01:31:41,569 --> 01:31:43,027 Dia mencoba menggertak kita. 934 01:31:47,032 --> 01:31:49,605 Angkat kamera Anda secara perlahan. 935 01:32:05,965 --> 01:32:08,123 - Brownies. - Apa, ketua? 936 01:32:15,766 --> 01:32:18,635 - Awasi banteng muda. - Tangkap dia. 937 01:33:44,469 --> 01:33:48,253 Itu dia kami ingin mengambil besok. 938 01:33:57,731 --> 01:34:00,137 Itulah yang terakhir kita lihat hari ini. 939 01:34:00,775 --> 01:34:04,819 Anak-anak bisa memantaunya malam ini, dan kami akan membuka jaringnya besok. 940 01:34:10,241 --> 01:34:12,530 Ini adalah film dan salah satu gulungannya. 941 01:34:12,702 --> 01:34:15,703 Maukah kamu mengambilnya kembali dan menyimpannya di tempat yang sejuk? 942 01:34:15,872 --> 01:34:18,279 - Barang berharga. - Tentu saja. 943 01:34:18,457 --> 01:34:20,331 Sepertinya kamu punya sesuatu dengan kamera itu? 944 01:34:20,501 --> 01:34:24,450 Saya harap demikian, tapi harus kuakui aku cukup takut. 945 01:34:25,379 --> 01:34:27,917 - Takut setengah mati. - Kamu takut? 946 01:34:29,175 --> 01:34:31,796 Saya tidak akan pernah melupakan hal pertama yang saya lihat. 947 01:34:32,512 --> 01:34:35,346 - Linda juga baik-baik saja. - Kamu dengar itu, sayang? 948 01:34:35,847 --> 01:34:37,674 Mereka binatang yang aneh, gorila. 949 01:34:37,849 --> 01:34:41,053 Terkadang Anda bisa menggertak mereka, lalu terkadang.... 950 01:34:41,228 --> 01:34:43,136 Kita lihat saja besok, saat kami menjaringnya. 951 01:34:43,312 --> 01:34:46,646 Bolehkah aku begadang semalaman dan mendengarkan suara malam? 952 01:34:46,816 --> 01:34:50,896 Tentu saja. Itu tidak akan terjadi sangat nyaman bagi Linda. 953 01:34:53,154 --> 01:34:57,733 Aku sebenarnya tidak ingin menyingkirkanmu, tapi kamu tidak keberatan kan? 954 01:34:59,285 --> 01:35:01,324 Tidak, tentu saja tidak, Donald. 955 01:35:02,371 --> 01:35:04,529 Tetaplah di sini bersama Donald. Apakah kamu keberatan? 956 01:35:04,706 --> 01:35:07,707 - Seperti yang kamu katakan. - Pertahankan cowok apa pun yang kamu inginkan. 957 01:35:08,126 --> 01:35:10,165 - Boltchak? - Tidak. 958 01:35:10,712 --> 01:35:13,000 Saya juga menyukai kenyamanan hidup saya. 959 01:35:23,014 --> 01:35:24,259 Sayang. 960 01:35:44,575 --> 01:35:46,698 Jika Anda mencari Vic... 961 01:35:46,869 --> 01:35:50,534 ...dia sedang berjalan-jalan dengan Ny. Nordley. 962 01:36:16,812 --> 01:36:20,761 Sadarkah kamu itu hanya dari caranya saja Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak menatapmu... 963 01:36:20,940 --> 01:36:24,475 - ...yang semua orang tahu? - Semuanya kecuali Donald. 964 01:36:26,445 --> 01:36:30,063 - Kadang-kadang aku merasa seperti- - Aku tahu. Saya merasakannya sendiri. 965 01:36:30,991 --> 01:36:33,447 Tapi dia harus diberitahu, itu saja. 966 01:36:34,660 --> 01:36:36,867 Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahunya. 967 01:36:42,918 --> 01:36:46,084 Anda tinggal di kamp besok. Aku akan mendaki bukit. 968 01:36:50,509 --> 01:36:53,758 - Apakah kamu mengerti? - Ya. 969 01:37:48,184 --> 01:37:50,806 Bolehkah saya bergabung dengan marshmallow panggang? 970 01:37:52,771 --> 01:37:54,230 Tidak. Duduklah. 971 01:37:55,315 --> 01:37:58,233 Apakah Anda memiliki cahaya bulan yang bagus konstitusional? 972 01:37:59,611 --> 01:38:03,026 - Sangat menyenangkan. - "Menyenangkan," kata pria itu. 973 01:38:03,406 --> 01:38:05,398 Setidaknya itu keberanian. 974 01:38:12,581 --> 01:38:14,289 Itu bukan urusanku... 975 01:38:15,375 --> 01:38:18,328 ...tapi bocah Donzy tua bukanlah pukulan yang buruk. 976 01:38:18,502 --> 01:38:22,500 Dan dia berhak atas haknya jika dia tiba-tiba memutuskan untuk membawanya pulang... 977 01:38:22,673 --> 01:38:24,915 ...sedikit piala dari kejar-kejaran makalah ini. 978 01:38:27,260 --> 01:38:31,472 Faktanya, kepalamu akan terlihat cukup dekoratif di atas rak perapiannya. 979 01:38:31,639 --> 01:38:35,553 Dengan telinga besarmu yang menonjol seperti seekor gajah yang akan menyerang. 980 01:38:38,228 --> 01:38:41,229 Turun dari punggungku, Kelly. Aku sedang tidak mood untuk itu. 981 01:38:42,399 --> 01:38:43,892 Maksudmu itu? 982 01:38:47,070 --> 01:38:49,477 Vic, lihat aku. 983 01:38:51,032 --> 01:38:53,736 This is no hit-and-run this time, is it? 984 01:38:54,743 --> 01:38:56,118 Kamu benar-benar sedang jatuh cinta. 985 01:38:57,037 --> 01:38:58,697 Sebaiknya kamu tidur. 986 01:39:03,417 --> 01:39:05,576 Baiklah. Saya rasa itu saja. 987 01:39:08,671 --> 01:39:13,215 Saya tidak tahu bagaimana Anda akan menyelesaikan ini atau kebaikan apa yang akan dihasilkannya... 988 01:39:15,136 --> 01:39:18,800 ...tapi apa pun yang kamu lakukan, Vic, Saya berharap Anda semua mendapatkan kebahagiaan dalam buku ini. 989 01:39:32,944 --> 01:39:34,567 Pergilah tidur, Nak. 990 01:39:55,046 --> 01:39:57,964 Raja kulit hitam. Apa yang saya inginkan dengan raja kulit hitam tua? 991 01:39:59,175 --> 01:40:03,468 Oke. Biarkan dia pergi. Dia akan mencari tahu. Anak kecil dengan senapan angin Daisy. 992 01:40:03,637 --> 01:40:05,677 "Dan, wah, Ayah, itu hanya ukuran tubuhku!" 993 01:41:04,691 --> 01:41:08,356 brownies. Anda dan Boltchak periksa jaring di sisi lain. 994 01:41:42,058 --> 01:41:43,385 Jaringnya bergoyang. 995 01:41:48,730 --> 01:41:52,098 Jaring itu berantakan di belakang sana. Anda tahu itu, bukan? 996 01:42:11,333 --> 01:42:14,120 Anda yakin masih menginginkannya untuk menjalani ini? 997 01:42:14,294 --> 01:42:16,038 Tentu saja, Vic. 998 01:42:16,964 --> 01:42:19,750 Mungkin sedikit berbahaya, lho. 999 01:42:20,758 --> 01:42:23,593 Yang lama pasti membebankan biaya bersih ketika mereka.... 1000 01:42:23,761 --> 01:42:27,805 Brownie ada dan mereka mencoba untuk mengikat yang muda untukmu. 1001 01:42:30,726 --> 01:42:32,552 - Donald. - Ya, Vic? 1002 01:42:34,771 --> 01:42:37,641 - Aku ingin bicara denganmu. - Tunggu sebentar, Vic. 1003 01:43:00,252 --> 01:43:02,208 - Rokok? - Ya terima kasih. 1004 01:43:03,963 --> 01:43:06,252 Kami mungkin juga demikian membuat diri kita nyaman. 1005 01:43:06,424 --> 01:43:08,713 Ini mungkin memakan waktu lima menit, mungkin perlu waktu satu jam. 1006 01:43:08,885 --> 01:43:11,007 Tergantung pada disposisi mereka. 1007 01:43:11,219 --> 01:43:15,264 - Kita bisa duduk di sini dan berbicara. - Bagus. Kami tidak mempunyai banyak peluang. 1008 01:43:16,558 --> 01:43:19,760 Saat aku mengagumi seseorang Aku selalu ingin mengenalnya lebih baik... 1009 01:43:19,935 --> 01:43:22,473 ...bertukar sudut pandang dan sebagainya. 1010 01:43:23,230 --> 01:43:25,768 Saya juga suka memiliki segalanya secara terbuka. 1011 01:43:25,941 --> 01:43:28,147 Saya senang memilikinya kesempatan ini untuk mengatakan... 1012 01:43:28,318 --> 01:43:31,687 ...bahwa menurutku semuanya begitu telah ditangani dengan sangat baik. 1013 01:43:32,155 --> 01:43:35,321 Segalanya belum berjalan lancar persis seperti yang mungkin mereka miliki, tapi- 1014 01:43:35,491 --> 01:43:39,868 Sungguh, ini akan menjadi salah satu yang paling banyak pengalaman yang tak terlupakan dalam hidupku. 1015 01:43:40,204 --> 01:43:41,698 Hanya itu saja.... 1016 01:43:41,872 --> 01:43:44,492 Aku kecewa demi Linda, itu saja. 1017 01:43:45,375 --> 01:43:46,620 Bagaimana dengan Linda? 1018 01:43:46,793 --> 01:43:50,162 Dia tidak datang hari ini, tidak merasa sanggup untuk itu dan sebagainya. 1019 01:43:50,963 --> 01:43:54,663 Sekarang aku menyadari hal yang sama seperti aku nikmatilah hal seperti ini... 1020 01:43:55,008 --> 01:43:57,250 ...kunjungan lapangan, hidup seadanya, boleh dikatakan begitu... 1021 01:43:58,261 --> 01:43:59,839 ...itu sama sekali bukan untuk Linda. 1022 01:44:02,139 --> 01:44:05,888 - Dia ingin naik, tapi aku bilang padanya- - Ya saya tahu. Dia luar biasa... 1023 01:44:06,060 --> 01:44:10,187 ...membuatnya berpura-pura menikmatinya. Tapi itu demi aku, kamu tahu. 1024 01:44:11,690 --> 01:44:15,438 Dia sangat murung akhir-akhir ini, hampir mudah tersinggung sekali atau dua kali. 1025 01:44:15,902 --> 01:44:18,902 Dan percayalah padaku, Vic, itu sama sekali tidak seperti Linda. 1026 01:44:19,488 --> 01:44:23,700 Malam sebelumnya dia bahkan lupa itu adalah ulang tahun pernikahan kami. 1027 01:44:23,867 --> 01:44:26,654 Itu biasanya blunder suami, kamu tahu. 1028 01:44:26,828 --> 01:44:28,867 Tidak, perjalanan ini bukan untuk Linda. 1029 01:44:29,330 --> 01:44:32,415 Saya kira itu rumahnya di Devonshire mulai sekarang... 1030 01:44:32,875 --> 01:44:35,745 ...membesarkan keluarga itu lebih cepat dari perkiraanku. 1031 01:44:40,674 --> 01:44:44,124 Maafkan aku jika aku memberitahumu betapa aku jatuh cinta padanya. 1032 01:44:50,766 --> 01:44:52,674 Apakah aku harus memaafkanmu untuk itu? 1033 01:44:52,851 --> 01:44:56,385 Dengan serius. Sungguh luar biasa untuk menjadi seperti itu berteman dengan orang sepertimu. 1034 01:44:56,563 --> 01:44:58,472 Kami sangat berbeda, Anda tahu. 1035 01:44:58,732 --> 01:45:02,859 Saya membayangkan Anda harus menggosok dan berkeringat, bahkan untuk setiap sen yang kamu hasilkan... 1036 01:45:03,027 --> 01:45:05,862 ...dan semua yang kamu punya ingin membangun. Aku? 1037 01:45:06,280 --> 01:45:09,730 Saya salah satunya orang-orang dengan sendok perak, kurasa. 1038 01:45:11,784 --> 01:45:13,694 aku sudah mengutarakan seluruh otobiografi. 1039 01:45:14,162 --> 01:45:16,320 Ceritakan sesuatu tentang dirimu. 1040 01:45:16,497 --> 01:45:19,118 Untuk memulainya, jika aku tidak terlalu penasaran... 1041 01:45:19,291 --> 01:45:21,829 ...kami bertanya-tanya mengapa pria menarik sepertimu... 1042 01:45:22,002 --> 01:45:23,626 ...belum pernah mendapatkan seorang istri. 1043 01:45:29,383 --> 01:45:32,005 Saya terlalu sibuk mengumpulkan hewan. 1044 01:45:33,554 --> 01:45:34,669 Dia keluar sekarang. 1045 01:45:34,847 --> 01:45:36,755 Berhenti bicara dan perhatikan untuk apa kamu datang. 1046 01:46:41,364 --> 01:46:44,364 - Kamu tentu saja menyelamatkan hidupku- - Kamu tidak berpikir aku merencanakannya? 1047 01:46:44,533 --> 01:46:46,858 Hal terakhir yang ingin saya lakukan adalah menjatuhkannya. 1048 01:46:47,035 --> 01:46:50,285 - Tidak, tentu saja- - Mari kita hentikan obrolan sebentar. 1049 01:46:53,541 --> 01:46:55,664 - Maaf. Si kecil berhasil lolos. - Sudahlah. 1050 01:46:55,835 --> 01:46:59,998 Suruh Boltchak tetap di sini. Katakan padanya aku ingin memeriksa gorila itu. 1051 01:47:05,927 --> 01:47:09,628 Gorila yang baik. Spesimen yang sangat bagus. 1052 01:47:11,056 --> 01:47:16,810 Menurutku dia menimbang mendekati 700 atau 800 pon. 1053 01:47:17,688 --> 01:47:19,265 Kataku, Boltchak. 1054 01:47:19,939 --> 01:47:22,513 Apakah Anda punya ide? kenapa Vic menguntit seperti itu... 1055 01:47:22,692 --> 01:47:25,313 ...kembali ke perkemahan dengan hampir tidak sepatah kata pun? 1056 01:47:26,279 --> 01:47:30,691 Menurutku dia punya alasan yang sangat bagus karena bergegas kembali ke perkemahan. 1057 01:47:32,492 --> 01:47:34,284 Di Sini. Miliki lagi. 1058 01:47:35,203 --> 01:47:37,954 Aku pasti telah mengatakan sesuatu yang membuatnya kesal. 1059 01:47:38,247 --> 01:47:42,624 Jika Anda tidak mengetahui alasannya, Aku akan mulai mencari tahu apakah aku jadi kamu. 1060 01:47:43,878 --> 01:47:45,869 Bagaimana apanya? 1061 01:47:50,925 --> 01:47:53,380 Seandainya aku punya istri secantik kamu... 1062 01:47:54,345 --> 01:47:56,384 ...Aku akan mengetahuinya dengan cukup cepat. 1063 01:48:15,947 --> 01:48:18,864 Kami akan kembali ke kano hal pertama di pagi hari... 1064 01:48:19,033 --> 01:48:20,693 ...mulai lebih awal. 1065 01:48:22,119 --> 01:48:23,744 Semuanya berjalan lancar. 1066 01:48:45,306 --> 01:48:47,050 Dimana semua orang? 1067 01:48:48,351 --> 01:48:51,435 - Masih di atas sana. - Apakah kamu mendapatkan bayi gorila? 1068 01:48:53,730 --> 01:48:55,522 Semuanya kacau. 1069 01:48:57,776 --> 01:48:59,769 Kamu tidak terlihat seperti pengantin pria... 1070 01:48:59,945 --> 01:49:03,194 ...yang keluar dari kamarnya dan bersukacita atas.... 1071 01:49:03,364 --> 01:49:04,692 Kamu tidak terlihat begitu seksi. 1072 01:49:05,491 --> 01:49:07,116 Aku tidak merasa kepanasan. 1073 01:49:09,203 --> 01:49:11,491 Kamu tertinggal di urutan ketiga ya, Marzy? 1074 01:49:13,206 --> 01:49:15,080 Bahkan tidak pergi untuk memukul. 1075 01:49:16,084 --> 01:49:17,662 Anda tidak bisa memberitahunya? 1076 01:49:20,504 --> 01:49:21,535 Tidak. 1077 01:49:22,631 --> 01:49:24,838 - Kamu menjadi bangsawan. - Aku menjadi kuning. 1078 01:49:25,009 --> 01:49:27,333 Anda menjadi mulia. 1079 01:49:29,345 --> 01:49:32,180 Bagaimana Anda berencana menyampaikan berita tersebut di jalan? 1080 01:49:33,808 --> 01:49:35,433 Saya akan memikirkan beberapa cara. 1081 01:49:36,310 --> 01:49:39,346 Itu hanya cara untuk mempertahankanmu tentu saja berpikiran jernih. 1082 01:49:40,188 --> 01:49:43,640 Terkadang hal itu membuatmu jahat cukup untuk menyelesaikan pekerjaan buruk. 1083 01:49:43,817 --> 01:49:47,185 Maka jangan terlalu pelit dengan keburukanmu, partner. 1084 01:49:47,361 --> 01:49:49,401 Kemarilah. Mari kita minum. 1085 01:49:50,740 --> 01:49:53,443 Seperti yang selalu kukatakan, Kelly, kamu baik-baik saja. 1086 01:49:55,035 --> 01:49:58,201 - Ini untuk keburukan muliamu. -Skol, Kelly. 1087 01:49:58,371 --> 01:49:59,616 Minum habis. 1088 01:50:01,499 --> 01:50:04,286 Milik pemenang adalah ikan haring manja. 1089 01:50:04,668 --> 01:50:08,713 Victor, itu kamu. Vic. Candaan. Tertawa. 1090 01:50:12,508 --> 01:50:14,667 Ya, tuan. Kamu baik-baik saja, Kelly. 1091 01:50:14,886 --> 01:50:17,128 Anda sudah mengatakan itu sebelumnya, tapi saya menyukainya. 1092 01:50:17,930 --> 01:50:19,673 Jangan khawatir, Vic. 1093 01:50:20,223 --> 01:50:23,343 Saya tidak mencoba merangkak kembali ke padang rumput yang hijau. 1094 01:50:24,519 --> 01:50:26,346 Marzy tua yang malang. 1095 01:50:27,521 --> 01:50:31,733 Membuat dirinya terjerat di salah satu jaringnya seperti gorila... 1096 01:50:31,901 --> 01:50:34,024 ...dan dia tidak tahu bagaimana cara keluar. 1097 01:50:42,869 --> 01:50:46,035 Jika kalian berdua permisi, Saya pikir saya akan pensiun. 1098 01:50:48,457 --> 01:50:51,873 Tidak, jangan. Masih banyak di dalam botol... 1099 01:50:52,044 --> 01:50:55,079 ...dan lebih banyak lagi dari mana asalnya, banyak untuk kita semua. 1100 01:50:55,964 --> 01:50:58,086 Ayo masuk, Linda. Bergabunglah dengan pesta. 1101 01:50:59,676 --> 01:51:02,000 Apa yang membuatmu terkejut? 1102 01:51:02,302 --> 01:51:06,051 Anda selalu menebak Kelly dan saya adalah teman lama, bukan? 1103 01:51:06,223 --> 01:51:08,974 Tidak apa-apa untuk teman lama untuk minum, bukan? 1104 01:51:09,142 --> 01:51:11,549 Apa yang kamu katakan? Anda mabuk. 1105 01:51:11,727 --> 01:51:15,677 Tentu saja aku mabuk, tapi aku tentu tahu apa yang saya katakan. 1106 01:51:17,233 --> 01:51:19,687 Dengar, Ny. N, kamu tidak akan memberitahuku... 1107 01:51:19,859 --> 01:51:22,730 ...yang telah kamu konsumsi semua ini serius, kan? 1108 01:51:24,739 --> 01:51:28,403 Anda tahu bagaimana keadaannya di safari. Itu ada di semua buku. 1109 01:51:28,575 --> 01:51:30,734 Wanita itu selalu terjatuh untuk pemburu kulit putih. 1110 01:51:30,911 --> 01:51:34,031 Dan kami memanfaatkannya semaksimal mungkin. Apakah Anda menyalahkan kami? 1111 01:51:34,540 --> 01:51:37,705 Saat kamu ikut dengan tatapan matamu itu... 1112 01:51:37,875 --> 01:51:40,663 ...tidak ada laki-laki di seluruh dunia siapa yang bisa- 1113 01:51:53,931 --> 01:51:56,054 - Apa yang terjadi? - Aku senang kamu masuk. 1114 01:51:56,225 --> 01:51:59,926 Casanova Kongo yang besar ini telah mengincarnya istrimu sejak dia berada di sini. 1115 01:52:00,104 --> 01:52:01,977 Dia sudah cukup berolahraga untuk menahannya... 1116 01:52:02,147 --> 01:52:04,139 ...dan tidak memberitahumu untuk tidak merusak kesenangan Anda. 1117 01:52:04,316 --> 01:52:08,444 Malam ini dia membawanya ke sini dengan dalih- Yah, dia cukup mabuk. 1118 01:52:08,778 --> 01:52:13,107 Jadi ketika saya datang ke sini untuk membantu, dia menjadi sangat buruk... 1119 01:52:13,282 --> 01:52:15,773 ...jadi dia menembaknya, seperti yang dilakukan wanita baik mana pun. 1120 01:52:17,494 --> 01:52:19,533 - Kami berangkat, sayang. - Kalahkan. 1121 01:52:19,704 --> 01:52:21,578 Ayo ke sana. Mulailah. 1122 01:52:23,791 --> 01:52:26,461 Jika dia tidak melakukannya, aku sendiri yang akan melakukannya. 1123 01:52:29,755 --> 01:52:33,124 Apakah kamu akan berdiri di sana dan mati kehabisan darah? 1124 01:52:34,718 --> 01:52:38,300 Itu hanya sepotong kulit. Jangan sampai kamu kehilangan akal. 1125 01:52:38,471 --> 01:52:41,341 - Kamu telah melakukannya dengan baik sampai sekarang. - Kehilangan akalku! Hal yang bagus. 1126 01:52:41,515 --> 01:52:43,342 Berhenti bicara dan membalutnya. 1127 01:52:43,517 --> 01:52:45,805 Kalau begitu berhentilah membentakku. 1128 01:52:46,353 --> 01:52:49,104 Sayang sekali Anda tidak mengajarinya untuk menembak sedikit lebih lurus. 1129 01:52:49,272 --> 01:52:51,348 Afrika dan gorila. Singa. 1130 01:52:51,858 --> 01:52:56,270 Satu-satunya singa yang ingin kulihat lagi adalah keduanya di depan Perpustakaan Umum. 1131 01:53:03,826 --> 01:53:06,697 - Kami siap berangkat sekarang. - Sayang. 1132 01:53:17,005 --> 01:53:20,338 - Kamu bisa naik perahu sekarang. - Terima kasih, Brownie. 1133 01:53:21,425 --> 01:53:23,751 Apakah Anda yakin siap berangkat? 1134 01:53:25,805 --> 01:53:27,180 Tentu saja. 1135 01:53:40,651 --> 01:53:43,818 Sekarang setelah kamu pergi, bagaimana kalau mengucapkan selamat tinggal? 1136 01:53:44,947 --> 01:53:46,903 Oke. Selamat tinggal. 1137 01:53:50,576 --> 01:53:52,616 Aku akan tinggal di sana untuk sementara waktu... 1138 01:53:52,787 --> 01:53:56,369 ...coba jemput sepasang bayi gorila. Jadikan perjalanan itu terbayar dengan sendirinya. 1139 01:53:56,540 --> 01:53:59,327 - Bagaimana kalau kamu bertahan saja? - Untuk apa? 1140 01:54:00,669 --> 01:54:03,704 - Kupikir mungkin.... - Tidak. 1141 01:54:04,547 --> 01:54:08,794 Tidak ada yang akan memerasku dan gantung aku hingga kering lagi. 1142 01:54:10,428 --> 01:54:11,885 Bagaimana dengan itu? 1143 01:54:13,388 --> 01:54:15,546 Begitu aku sampai di atas sana... 1144 01:54:15,724 --> 01:54:18,641 ...kita bisa kembali dan mampir ke rumah Pastor Josef. 1145 01:54:18,810 --> 01:54:20,517 Apakah Anda menginginkannya? 1146 01:54:23,731 --> 01:54:27,182 Maksudmu kamu akan berhasil seorang wanita jujur dariku? 1147 01:54:27,860 --> 01:54:31,228 - Cocok untukku, Kelly. - Itu cocok untukmu? 1148 01:54:31,779 --> 01:54:33,689 Dengar, kamu dan kamu tindakan perubahan cepat... 1149 01:54:33,865 --> 01:54:35,656 ...tidak menggantungkan bunga di atasku... 1150 01:54:35,825 --> 01:54:38,742 ...karena kamu merasakan cuaca dingin datang. Tidak, terima kasih. 1151 01:54:38,911 --> 01:54:42,077 Saya akan kembali ke tempat di mana saya bisa jujur tanpa ditendang. 1152 01:54:42,247 --> 01:54:43,706 Sampai jumpa. 1153 01:55:08,270 --> 01:55:10,975 - Apa? - Jaga dia baik-baik! 1154 01:55:13,191 --> 01:55:14,519 Aku tidak bisa mendengarmu. 1155 01:55:15,276 --> 01:55:17,601 Aku bilang, jaga dia baik-baik!